1
00:01:55,849 --> 00:01:58,080
Στις 10 Απριλίου 1945...

2
00:01:58,252 --> 00:02:01,120
...μονάδες της 72ης Μοίρας
της Βασιλικής Αεροπορίας...

3
00:02:01,288 --> 00:02:03,120
...πέρασε τα σύνορα της Γερμανίας...

4
00:02:03,290 --> 00:02:06,317
...υπό τη διοίκηση του Καναδού
σμηναγός Τεντ Στράικερ.

5
00:02:06,493 --> 00:02:07,493
Η αποστολή τους:

6
00:02:07,661 --> 00:02:10,495
Διεισδύστε το κάλυμμα του εχθρικού μαχητικού
και κρατήστε τον σχηματισμό ανέπαφο...

7
00:02:10,664 --> 00:02:15,034
...για μια ζωτικής σημασίας εμπρηστική επιδρομή
τις γερμανικές αποθήκες ανεφοδιασμού του Βισμπάντεν.

8
00:02:15,369 --> 00:02:18,464
Στο 0730, 12 μίλια από τον στόχο...

9
00:02:18,639 --> 00:02:21,268
...εχθρικοί μαχητές
βλέπονταν ακριβώς μπροστά.

10
00:02:21,441 --> 00:02:24,411
Ο Στράικερ οδήγησε τα αεροπλάνα του για να τους συναντήσει.

11
00:03:23,203 --> 00:03:25,263
Χρησιμοποιώντας τις όχθες πυκνής ομίχλης παρακάτω
ως εξώφυλλο...

12
00:03:25,439 --> 00:03:28,068
...οι Spitfires ξέφυγαν από τους υπόλοιπους
Γερμανικά μαχητικά...

13
00:03:28,241 --> 00:03:30,574
...και αναμορφώθηκε
για το αρχικό τρέξιμο στον στόχο.

14
00:03:30,744 --> 00:03:34,203
Αν και ο καιρός του Στράικερ αναφέρει
είχε δείξει ότι το Βισμπάντεν θα ήταν ξεκάθαρο...

15
00:03:34,381 --> 00:03:36,577
...η ομίχλη είχε κλείσει
σε όλη την περιοχή.

16
00:03:36,750 --> 00:03:38,616
Υπήρχαν δύο πιθανές αποφάσεις:

17
00:03:38,785 --> 00:03:41,983
Περάστε τον ζωτικό στόχο για λιγότερο σημαντικό
εναλλάξ προς τα νότια...

18
00:03:42,155 --> 00:03:44,556
...ή διατηρήστε την κάθοδο
βασιζόμενος σε όργανα...

19
00:03:44,725 --> 00:03:47,320
...και πιθανό σπάσιμο στην ομίχλη
κοντά στο επίπεδο του εδάφους.

20
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
Ο Στράικερ πήγε για τον ζωτικό στόχο.

21
00:03:49,630 --> 00:03:52,190
Πολύ αργά κατάλαβε το λάθος του.
Τυφλωμένος από την ομίχλη...

22
00:03:52,366 --> 00:03:56,269
...έξι από τους άνδρες του Stryker συνετρίβη
στη γερμανική ύπαιθρο.

23
00:04:10,450 --> 00:04:14,251
Πέντε εβδομάδες αργότερα
ο πόλεμος στην Ευρώπη είχε τελειώσει.

24
00:04:14,421 --> 00:04:19,485
Αλλά για τον σμηναγό Stryker, σοβαρά
τραυματίες κατά τη διάρκεια της επιδρομής...

25
00:04:19,660 --> 00:04:23,893
...ένα νέο είδος πολέμου μόλις αρχίζει.

26
00:04:24,264 --> 00:04:25,391
Είναι κλειστό, Τεντ.

27
00:04:25,565 --> 00:04:28,228
- Τι γίνεται με τον εναλλακτικό στόχο;
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.

28
00:04:28,402 --> 00:04:30,462
- Σκεφτείτε ότι είμαστε εκτός πορείας.
- Είμαστε στην πορεία.

29
00:04:30,637 --> 00:04:33,573
Είμαστε πολύ χαμηλά, Τεντ. Είμαστε πολύ χαμηλά!

30
00:04:44,284 --> 00:04:46,844
Φαίνεται να θεραπεύει πολύ όμορφα...

31
00:04:47,020 --> 00:04:49,012
...υπολογίζονται τα πάντα.

32
00:04:50,457 --> 00:04:53,325
Πίεση στο οπτικό νεύρο
έχει φύγει σχεδόν τελείως.

33
00:04:56,430 --> 00:04:59,559
- Υπάρχει πόνος εκεί μέσα;
- Όχι.

34
00:05:01,301 --> 00:05:03,361
Συνεχίστε να κοιτάτε ευθεία.

35
00:05:06,907 --> 00:05:10,435
Άκουσα για εκείνη τη συνάντηση
στην έδρα σήμερα το πρωί.

36
00:05:10,944 --> 00:05:15,075
Παίρνοντας όλη την ευθύνη για αυτό που συνέβη
σε εκείνη την επιδρομή ήταν ένα θαρραλέο πράγμα.

37
00:05:16,316 --> 00:05:17,784
Ήταν;

38
00:05:18,085 --> 00:05:22,614
Εξαιτίας του λάθους μου,
έξι άνδρες δεν επέστρεψαν από εκείνη την επιδρομή.

39
00:05:22,789 --> 00:05:25,156
Ποιο είναι το καλό να καταδικάζεις τον εαυτό σου;

40
00:05:27,194 --> 00:05:28,753
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό τώρα.

41
00:05:28,929 --> 00:05:32,457
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.

42
00:05:32,632 --> 00:05:35,966
Θα πρέπει, αργά ή γρήγορα.
Ίσως και να το συνηθίσεις.

43
00:05:36,136 --> 00:05:38,537
Δεν το κάνεις,
δεν έχεις πολλή ζωή μπροστά.

44
00:05:38,705 --> 00:05:40,833
Αυτό είναι εύκολο να το πεις.

45
00:05:41,007 --> 00:05:42,805
Αλλά αυτοί ήταν οι άντρες μου.

46
00:05:42,976 --> 00:05:45,070
Είχαμε περάσει πολλά μαζί.

47
00:05:45,245 --> 00:05:47,441
Εξαρτήθηκαν από εμένα.

48
00:05:47,614 --> 00:05:50,812
Θα πήγαιναν σπίτι τώρα
αν δεν τους είχα αποτύχει.

49
00:05:50,984 --> 00:05:53,283
Τι γίνεται με το να αποτύχεις τον εαυτό σου;

50
00:05:54,755 --> 00:05:59,386
Ξέρεις, σε παρακολουθούσα
τις τελευταίες εβδομάδες εδώ στο νοσοκομείο...

51
00:05:59,559 --> 00:06:02,085
...δεν βλέπω κανέναν, δεν μιλάω σε κανέναν.

52
00:06:02,963 --> 00:06:05,125
Είσαι σε φυγή, Στράικερ.

53
00:06:05,298 --> 00:06:07,358
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό που συνέβη.
Ξεχάστε το.

54
00:06:07,534 --> 00:06:11,232
Κανείς δεν έχει γωνία στα λάθη,
σε πόλεμο ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

55
00:06:13,006 --> 00:06:14,702
Καλή τύχη Στράικερ.

56
00:06:35,028 --> 00:06:37,998
Έχετε την εξουσία
να προσλάβεις όποιον θέλεις, έτσι δεν είναι;

57
00:06:38,165 --> 00:06:42,159
Αφού καθαριστούν για το είδος του πολύ
διαβαθμισμένη κρατική δουλειά που κάνουμε...

58
00:06:42,335 --> 00:06:43,335
...ναι.

59
00:06:43,503 --> 00:06:45,529
Τι είναι, πάλι το ρεκόρ του πολέμου;

60
00:06:45,705 --> 00:06:47,469
Όχι, όχι πραγματικά.

61
00:06:47,641 --> 00:06:51,772
Είσαι ο μόνος που το κρατάς ζωντανό.
Για τους περισσότερους ανθρώπους είναι αρχαία ιστορία.

62
00:06:51,945 --> 00:06:54,505
- Περιμένεις να το πιστέψω;
- Είναι η αλήθεια.

63
00:06:54,681 --> 00:06:58,448
Ειλικρινά, τι μας ενοχλεί
είναι το ρεκόρ σας από τον πόλεμο.

64
00:06:58,618 --> 00:07:00,814
Δώδεκα θέσεις εργασίας σε 10 χρόνια.

65
00:07:00,987 --> 00:07:03,957
Και κανένα από αυτά δεν δείχνει
μπορείτε να αναλάβετε οποιαδήποτε ευθύνη.

66
00:07:04,124 --> 00:07:08,619
Κανένας από αυτούς δεν ήταν άξιος άντρα
της εκπαίδευσης και της εμπειρίας σας.

67
00:07:09,296 --> 00:07:12,733
Αλλά έχω μείνει μακριά από το θέμα
Ήμουν πραγματικά εκπαιδευμένος για.

68
00:07:12,899 --> 00:07:14,663
Ξέρεις γιατί.

69
00:07:15,035 --> 00:07:16,628
Τώρα όμως...

70
00:07:17,737 --> 00:07:21,299
Κοίτα, Φρανκ,
Μπορεί να είμαι όλα αυτά που λένε ότι είμαι...

71
00:07:21,474 --> 00:07:25,172
αλλά νομίζω ότι μπορώ να αντέξω αυτή τη δουλειά,
και το χρειάζομαι πολύ.

72
00:07:25,846 --> 00:07:27,906
Η γυναίκα μου και εγώ...

73
00:07:28,181 --> 00:07:31,242
Λοιπόν, έχουμε δίκιο
στο σημείο θραύσης.

74
00:07:31,418 --> 00:07:34,013
Θα κάνω ό,τι πεις
αν μου δώσεις απλώς μια ευκαιρία.

75
00:07:34,187 --> 00:07:37,282
Δεν θα σε απογοητεύσω, Φρανκ,
σου υπόσχομαι.

76
00:07:38,124 --> 00:07:39,922
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

77
00:07:41,828 --> 00:07:43,456
Ευχαριστώ.

78
00:07:55,876 --> 00:07:57,640
Γεια, κυρία Πέρτυ. Τίποτα για μένα;

79
00:07:57,811 --> 00:07:59,871
Όχι. Υπάρχει ένα για τη γυναίκα σου.

80
00:08:00,046 --> 00:08:02,880
Μοιάζει με εσάς οι δύο
πρόκειται να κάνουν λίγη γιορτή.

81
00:08:03,049 --> 00:08:06,076
Όλα όσα επιτρέπει ο νόμος.
Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

82
00:08:06,253 --> 00:08:08,518
ξέρω,
έχεις αυτή τη δουλειά που ήθελες.

83
00:08:08,688 --> 00:08:11,556
Έτσι φαίνεται.
Θα σας τα πω όλα αργότερα.

84
00:08:15,795 --> 00:08:17,229
Έλεν;

85
00:08:20,834 --> 00:08:22,598
Ω, Έλεν, νομίζω...

86
00:09:11,084 --> 00:09:13,679
Έλεν. Έλεν.

87
00:09:19,859 --> 00:09:23,523
- Πότε θα απογειωθούμε, μαμά;
- Ω, ανά πάσα στιγμή, αγαπητέ.

88
00:09:23,697 --> 00:09:26,030
Έχουν σχεδόν τελειώσει
φόρτωση των αποσκευών.

89
00:09:28,868 --> 00:09:30,632
Θα απογειωθούμε σε λίγα λεπτά.

90
00:09:30,804 --> 00:09:32,705
Θέλετε να καθίσετε
ακριβώς εκεί;

91
00:09:32,872 --> 00:09:34,033
Σας ευχαριστώ.

92
00:11:54,581 --> 00:11:56,243
Αισθάνεστε καλά, κύριε;

93
00:11:56,416 --> 00:11:59,079
Α, δεν έχω σηκωθεί για πολύ καιρό.

94
00:11:59,252 --> 00:12:01,278
Θα θέλατε δραμαμίνη;

95
00:12:14,634 --> 00:12:17,229
Υπάρχει μόνο χώρος
για έναν άντρα εκεί μέσα.

96
00:12:18,071 --> 00:12:19,130
Απλώνω χόρτα.

97
00:12:19,305 --> 00:12:22,673
- Μπαμπά. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Γεια, Τζόι.

98
00:12:22,842 --> 00:12:24,708
Γύρισα σπίτι νωρίς και βρήκα το σημείωμά σου.

99
00:12:24,878 --> 00:12:27,040
Μάλλον εννοούσες
για να το διαβάσω αργότερα.

100
00:12:27,213 --> 00:12:30,274
Έλεν, πρέπει να σου μιλήσω.
Ο Τζόι μπορεί να καθίσει στη θέση μου εκεί πίσω.

101
00:12:30,450 --> 00:12:32,612
Απλά δεν θέλω
να το ξεπεράσω άλλο.

102
00:12:32,785 --> 00:12:34,583
Απλώς σκέφτηκα...

103
00:12:35,054 --> 00:12:37,080
Πώς θα ήθελες να ανέβεις
στο πιλοτήριο, Τζόι;

104
00:12:37,257 --> 00:12:38,257
Θα μπορούσαμε;

105
00:12:38,424 --> 00:12:40,689
Θα τσεκάρω και θα δω
αν μας αφήσουν εκεί ψηλά.

106
00:12:40,860 --> 00:12:44,092
Να είσαι λογικός, Τζάνετ.
Δεν μπορώ να μην σπάσουμε το ραντεβού μας στο Βανκούβερ.

107
00:12:44,264 --> 00:12:47,723
Πρέπει να είμαι στο Σιάτλ μέχρι αύριο το βράδυ
αλλιώς θα χάσω τη δουλειά του Λέικ Κλαμπ.

108
00:12:47,901 --> 00:12:50,530
Ξέρεις τι σημαίνει
αν μπορώ να εργαστώ σε αυτό το σημείο MC;

109
00:12:50,703 --> 00:12:52,194
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε μέχρι το καλοκαίρι.

110
00:12:52,372 --> 00:12:55,308
Ακούγεται λίγο οικείο,
σαν μια από τις ρουτίνες σας.

111
00:12:55,475 --> 00:12:57,876
Είμαι βέβαιος ότι όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας,
είναι εξαιρετικοί.

112
00:12:58,044 --> 00:12:59,376
- Ευχαριστώ.
- Το όνομά σας, κύριε;

113
00:12:59,546 --> 00:13:00,546
Stryker.

114
00:13:00,713 --> 00:13:03,410
Α, μόλις μιλούσα
στη γυναίκα και το αγοράκι σου.

115
00:13:03,583 --> 00:13:06,417
- Δεν ήξερα ότι ταξιδεύατε μαζί.
- Δεν πειράζει.

116
00:13:06,586 --> 00:13:08,418
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

117
00:13:08,588 --> 00:13:11,786
Το αγόρι μου δεν ήταν ποτέ
μέσα σε ένα πιλοτήριο πριν...

118
00:13:11,958 --> 00:13:15,258
και όπως όλα τα παιδιά,
τρελαίνεται για αεροπλάνα και πιλότους.

119
00:13:15,428 --> 00:13:17,158
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κανονίσουμε.

120
00:13:17,330 --> 00:13:19,595
Η θερμοκρασία ανεβαίνει ξανά
στον αριθμό 3, Bill.

121
00:13:19,766 --> 00:13:21,997
Θα ανοίξω λίγο ακόμα τα πτερύγια του καλύμματος.

122
00:13:23,269 --> 00:13:24,828
Κάνει ακόμα λίγο ζέστη.

123
00:13:25,004 --> 00:13:26,302
Έχουμε επισκέπτες.

124
00:13:26,472 --> 00:13:27,701
- Γεια σου.
- Γεια.

125
00:13:27,874 --> 00:13:30,673
Αυτός είναι ο Λοχαγός Γουίλσον
και ο πρώτος μας αξιωματικός, ο κύριος Στιούαρτ.

126
00:13:30,843 --> 00:13:33,210
Και αυτός είναι ο κύριος Στράικερ
και ο γιος του, Τζόι.

127
00:13:33,379 --> 00:13:36,645
Δεν θέλουμε να είμαστε εμπόδιο
αλλά σκέφτηκα ότι το αγόρι μπορεί να ρίξει μια ματιά.

128
00:13:36,816 --> 00:13:39,445
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι, είμαι καλά τώρα.

129
00:13:39,619 --> 00:13:41,053
Θα σερβίρω δείπνο σύντομα.

130
00:13:41,221 --> 00:13:43,622
Έχουμε μια επιλογή απόψε:
Ψητό ιππόγλωσσα ή αρνί.

131
00:13:43,790 --> 00:13:45,952
- Το ψάρι. Ήταν καλό την προηγούμενη εβδομάδα.
- Το ίδιο και για μένα.

132
00:13:46,125 --> 00:13:48,185
- Εντάξει.
- Αυτό θα ήθελα κι εγώ, σε παρακαλώ.

133
00:13:48,361 --> 00:13:51,661
Θα το σερβίρω μόλις επιστρέψεις.
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Στράικερ;

134
00:13:51,831 --> 00:13:53,766
- Θα πάρω το κρέας.
- Εντάξει.

135
00:13:53,933 --> 00:13:56,402
Έλα, ανέβα εδώ.
Μπορείτε να δείτε καλύτερα.

136
00:13:57,036 --> 00:14:01,098
Joey, ορίστε κάτι που δίνουμε το ιδιαίτερο μας
επισκέπτες. Θα θέλατε να το έχετε;

137
00:14:02,008 --> 00:14:03,909
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

138
00:14:04,077 --> 00:14:05,670
Έχετε πάει ποτέ σε πιλοτήριο στο παρελθόν;

139
00:14:05,845 --> 00:14:08,280
Όχι κύριε,
Δεν έχω ξαναπάει σε αεροπλάνο.

140
00:14:08,448 --> 00:14:09,448
Πώς σας αρέσει;

141
00:14:09,616 --> 00:14:13,053
Φούσκωμα. Αυτά είναι τα πράγματα
που δουλεύουν οι προπέλες;

142
00:14:13,219 --> 00:14:14,278
Πώς το ήξερες αυτό;

143
00:14:14,454 --> 00:14:17,652
Ο μπαμπάς μου, ήταν ιπτάμενος στον πόλεμο.
Πετούσε τζετ.

144
00:14:17,824 --> 00:14:21,192
Σου έχω ξαναπεί, Τζόι,
δεν είχαν τζετ όταν πέταξα.

145
00:14:22,228 --> 00:14:24,925
Λοιπόν, πέταξε πολύ πάντως. Μαχητές.

146
00:14:25,098 --> 00:14:27,397
Καταρρίφθηκαν επίσης πολλά αεροπλάνα,
δεν το έκανες μπαμπά;

147
00:14:27,567 --> 00:14:29,798
- Τζόι.
- Και δεν πετάς ποτέ πια;

148
00:14:29,969 --> 00:14:32,461
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
δεν το έβγαλε ποτέ από το σύστημά σου.

149
00:14:32,639 --> 00:14:35,734
- Θέλετε να ελέγξω τον καιρό;
- Όχι, θα το πάρω. Με συγχωρείτε.

150
00:14:35,908 --> 00:14:37,376
Καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα.

151
00:14:37,543 --> 00:14:39,739
Ο Τζόι μπορεί να μείνει εδώ για λίγο,
αν το ήθελε.

152
00:14:39,912 --> 00:14:41,005
Θα μπορούσα, μπαμπά;

153
00:14:41,180 --> 00:14:44,548
Εντάξει, αν δεν μπεις εμπόδιο.
Ευχαριστώ πολύ.

154
00:14:45,084 --> 00:14:46,916
Πτήση 714 προς Winnipeg Radio.

155
00:14:47,086 --> 00:14:48,782
Αναρρίχηση, αναρρίχηση στην κρουαζιέρα 8000.

156
00:14:48,955 --> 00:14:51,015
Τι νεότερο για τον καιρό,
παρακαλώ;

157
00:14:51,190 --> 00:14:54,092
Δεν είναι καλό. Μοιάζει με χιόνι
και κρυστάλλους πάγου γύρω από τη Regina.

158
00:14:54,260 --> 00:14:56,422
Πιθανότατα κάποια ομίχλη
σε μια ή δύο ώρες.

159
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
Αλλά δεν θα πάτε στο Κάλγκαρι,
έτσι δεν πρέπει να σε ενοχλεί.

160
00:14:59,699 --> 00:15:01,224
Ποια είναι η πρόβλεψη για το Βανκούβερ;

161
00:15:01,401 --> 00:15:03,632
Θα πρέπει να είναι εντάξει όταν
η ομίχλη καθαρίζει, καπετάνιε.

162
00:15:03,803 --> 00:15:06,238
Πτήση 714. Ευχαριστώ πολύ.

163
00:15:06,973 --> 00:15:08,874
Λοιπόν, Τζόι,
τι πιστεύεις για όλα αυτά;

164
00:15:09,042 --> 00:15:11,739
Θα ήθελες να μεγαλώσεις
και να είσαι πιλότος σαν τον πατέρα σου;

165
00:15:12,078 --> 00:15:14,240
Δοκίμασέ το ξανά μαζί μου, Έλεν.
Απλά προσπαθήστε.

166
00:15:14,414 --> 00:15:16,178
έχω.

167
00:15:16,349 --> 00:15:20,184
Προσπάθησα να πιστέψω
που θα κρατούσες κάπου.

168
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
Τεντ, αντιμετώπισέ το για μια φορά.

169
00:15:22,488 --> 00:15:24,582
Ήμασταν στο τρέξιμο ποτέ
από τον πόλεμο.

170
00:15:24,757 --> 00:15:26,988
Διαφορετικές πόλεις, διαφορετικές δουλειές.

171
00:15:27,160 --> 00:15:31,655
Και όλη την ώρα, συνεχίζεις να μεγαλώνεις
όλο και πιο μακριά από τον Τζόι και εμένα.

172
00:15:32,031 --> 00:15:33,226
Σε χρειάζεται, Τεντ.

173
00:15:35,468 --> 00:15:38,905
σε χρειαζόμουν,
αλλά δεν ήσουν ποτέ εκεί.

174
00:15:39,072 --> 00:15:42,406
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά
για πολύ καιρό, Έλεν.

175
00:15:42,842 --> 00:15:46,711
Αλλά θα είναι διαφορετικά,
όπως ήταν στην αρχή. Θυμάμαι;

176
00:15:46,879 --> 00:15:50,213
Τα θυμάμαι όλα.
Είναι το μόνο που χρειάστηκε να συνεχίσω.

177
00:15:51,584 --> 00:15:55,988
Κυρίως θυμάμαι
τις νύχτες που ήμασταν μαζί.

178
00:15:57,056 --> 00:15:59,616
Θυμάμαι πώς με κρατούσες...

179
00:16:00,259 --> 00:16:05,197
...και μετά πώς θα παρακολουθούσαμε
μέχρι που επιτέλους βγήκε ο ήλιος.

180
00:16:05,965 --> 00:16:08,230
Όταν το έκανε, ήταν σχεδόν σαν...

181
00:16:08,735 --> 00:16:13,105
Όπως κάθε νέα μέρα δημιουργήθηκε
μόνο για εμάς.

182
00:16:13,272 --> 00:16:17,004
Έτσι ήθελα πάντα να είναι,
ό,τι κι αν συνέβη, Έλεν.

183
00:16:17,176 --> 00:16:19,577
Θυμάμαι όμως και άλλα πράγματα.

184
00:16:19,946 --> 00:16:23,405
Πώς άρχισες να αλλάζεις
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

185
00:16:23,583 --> 00:16:26,485
Όλα όσα είχαμε μαζί,
Ο Τεντ, είναι...

186
00:16:26,652 --> 00:16:29,315
Κάπου έχει χαθεί.

187
00:16:29,489 --> 00:16:34,985
Δεν είναι αυτό που έκανες,
είναι όλο και περισσότερο αυτό που δεν έκανες.

188
00:16:35,628 --> 00:16:38,530
Ίσως έπρεπε να ήμουν
περισσότερη βοήθεια για εσάς...

189
00:16:39,298 --> 00:16:41,733
...αλλά δεν θα με άφηνες καν να το κάνω.

190
00:16:42,935 --> 00:16:45,803
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε δω
σταματήστε να τρέχετε μακριά.

191
00:16:45,972 --> 00:16:49,204
Για να αντιμετωπίσεις το ένα μεγάλο λάθος που έκανες ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.

192
00:16:49,375 --> 00:16:52,470
Είναι το είδος του λάθους που κάνει κάθε άντρας
θα μπορούσε να κάνει υπό πυρά.

193
00:16:53,012 --> 00:16:58,383
Και περίμενα. Σε περίμενα τόσο πολύ
να σταθώ κάπου...

194
00:16:58,551 --> 00:16:59,780
...για τους τρεις μας.

195
00:16:59,952 --> 00:17:01,887
θα. υπόσχομαι.

196
00:17:02,054 --> 00:17:05,218
Ο Τζόι κι εγώ δεν μπορούμε να ζήσουμε άλλο
στις υποσχέσεις σου. λυπάμαι.

197
00:17:05,391 --> 00:17:07,986
Μην νιώθεις τίποτα για μένα
πια;

198
00:17:10,763 --> 00:17:14,131
Χρειάζονται τόσα πολλά πράγματα
για να κρατήσει ο έρωτας.

199
00:17:14,600 --> 00:17:17,069
Πάνω από όλα θέλει σεβασμό.

200
00:17:18,704 --> 00:17:21,572
Δεν μπορώ να ζήσω με έναν άντρα
Δεν σέβομαι.

201
00:17:31,017 --> 00:17:33,816
- Ορίστε, βάλτε το γρήγορα στο ντουλάπι.
- Αγόρια.

202
00:17:33,986 --> 00:17:35,477
Είναι μόνο μια σταγόνα νερό.

203
00:17:35,655 --> 00:17:39,148
- Είστε έτοιμοι για κάτι να φάτε;
- Θα το καταφέρουμε.

204
00:17:39,325 --> 00:17:41,760
Τι θα θέλατε;
Ψητή ιππόγλωσσα ή αρνίσια παϊδάκια;

205
00:17:41,928 --> 00:17:44,898
Τώρα, δεν είναι σαν το σπίτι;
Θα έχω λίγο ιππόγλωσσα.

206
00:17:45,064 --> 00:17:46,965
- Υπάρχουν μάρκες που συνοδεύουν;
- Όχι πατατάκια.

207
00:17:47,133 --> 00:17:49,967
Αλλά έχουμε την ειδικότητα του σπιτιού,
au gratin πατάτες.

208
00:17:50,136 --> 00:17:52,731
- Και εσείς κύριοι;
- Πιστεύω ότι θα έχω το κρέας.

209
00:17:52,905 --> 00:17:54,066
- Και εγώ το ίδιο.
- Εντάξει.

210
00:17:54,240 --> 00:17:56,266
Γιατί δεν έρχεσαι στο μεγάλο παιχνίδι
μαζί μας;

211
00:17:56,442 --> 00:17:59,640
- Θα πρέπει να είναι καλό.
- Α, δεν ξέρω τίποτα από ποδόσφαιρο.

212
00:17:59,812 --> 00:18:02,179
Θα είσαι στο σπίτι
με τους δύο φίλους μου εδώ.

213
00:18:02,348 --> 00:18:06,752
- Ούτε αυτοί ξέρουν τίποτα γι' αυτό.
- Α, δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό.

214
00:18:06,919 --> 00:18:10,219
Απλά δεν καταλαβαίνεις
αυτόν τον νέο σχηματισμό το Άργος έχουν.

215
00:18:10,389 --> 00:18:14,554
Αυτό το παιδί βγαίνει στο διαμέρισμα,
όπου μπορεί να απογειωθεί γρήγορα ή να πάει πολύ.

216
00:18:14,727 --> 00:18:18,186
Αυτό λένε φλάνκερ.
Και απλά δεν μπορείς να αμυνθείς απέναντί ​​του.

217
00:18:25,671 --> 00:18:28,505
- Θα τα πούμε αργότερα, Τζόι.
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

218
00:18:28,674 --> 00:18:30,643
- Ωραίο παιδί, ε;
- Σίγουρα είναι.

219
00:18:30,810 --> 00:18:33,609
Γεια, σε περιμέναμε.
Λίγο αργά απόψε.

220
00:18:33,779 --> 00:18:35,941
- Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
- Προχώρα. το πήρα.

221
00:18:36,115 --> 00:18:37,447
Καλά.

222
00:18:38,518 --> 00:18:39,518
Πώς είναι ο καιρός;

223
00:18:39,685 --> 00:18:41,517
Δεν είναι καλό.
Έχουμε βαριά πράγματα μπροστά μας.

224
00:18:41,687 --> 00:18:43,679
Μπορεί να γίνει τραχύ
εκτός αν ανεβούμε στην κορυφή.

225
00:18:43,856 --> 00:18:46,883
- Νομίζεις ότι θα μπούμε στην ώρα μας;
- Περίπου μισή ώρα καθυστέρηση.

226
00:18:47,059 --> 00:18:48,118
- Γεια, Γιαν.
- Ναι;

227
00:18:48,294 --> 00:18:51,856
Πώς τα πάτε εσείς και ο φίλος σας;
Νομίζεις ότι θα τον φτάσεις ποτέ στο βωμό;

228
00:18:52,031 --> 00:18:54,694
Θα τον πάρω αν πρέπει να τον σύρω
κάθε εκατοστό της διαδρομής.

229
00:18:54,867 --> 00:18:58,235
Μετά από όλα, να θυμάστε ότι έχω εκπαιδευτεί
για κάθε είδους έκτακτη ανάγκη.

230
00:18:58,404 --> 00:19:00,964
- Πώς είναι το ψάρι;
- Όχι άσχημα, καθόλου άσχημα.

231
00:19:01,140 --> 00:19:03,541
Κράτα με μερικά δευτερόλεπτα
αν σου περισσεύει, ε;

232
00:19:03,709 --> 00:19:05,177
Σας εξοικονομήσω μερικά δευτερόλεπτα;

233
00:19:05,344 --> 00:19:07,241
Κύριε Στιούαρτ,
Νομίζω με την όρεξή σου,

234
00:19:07,266 --> 00:19:09,533
ότι αυτή η αεροπορική εταιρεία
δεν μπορώ να σας αντέξω άλλο.

235
00:19:09,682 --> 00:19:11,913
Λοιπόν, πίσω στην κουζίνα.

236
00:19:12,084 --> 00:19:14,610
Μακάρι να είχες πετάξει με τζετ, μπαμπά.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,052
Φοβάμαι ότι είναι και αυτοί λίγοι
γρήγορα για μένα, Τζόι.

238
00:19:17,223 --> 00:19:20,091
Γιατί δεν πετάτε άλλο;
Μακάρι να το κάνεις.

239
00:19:20,259 --> 00:19:22,558
Τότε θα μπορούσες να με πάρεις μαζί σου.

240
00:19:22,728 --> 00:19:24,924
Ίσως θα μπορούσες να με μάθεις να πετάω.

241
00:19:25,097 --> 00:19:29,057
Θα ήταν υπέροχο.
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε πολύ.

242
00:19:29,902 --> 00:19:32,167
Απλώς δεν φαίνεται να έχω χρόνο
πια, Τζόι.

243
00:19:32,338 --> 00:19:35,775
- Ποτέ δεν έχεις χρόνο για τίποτα.
- Το ξέρω.

244
00:19:35,942 --> 00:19:38,173
- Μπαμπά;
- Ναι;

245
00:19:38,344 --> 00:19:41,746
Γιατί η μαμά και εγώ φύγαμε
χωρίς εσένα;

246
00:19:42,782 --> 00:19:46,514
Λοιπόν, Τζόι, ένιωθε η μητέρα σου
ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα...

247
00:19:46,686 --> 00:19:49,656
...για εσάς τους δύο
να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι μαζί.

248
00:19:49,822 --> 00:19:54,123
Και απλά δεν ήξερα αν
Μπορούσα να πάω ή όχι, μέχρι την τελευταία στιγμή.

249
00:19:54,293 --> 00:19:58,924
Φοβόμουν ότι δεν θα πηγαίναμε
να σε ξαναδώ, ποτέ.

250
00:19:59,932 --> 00:20:02,834
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

251
00:20:12,044 --> 00:20:15,173
- Τελειώσατε;
- Ω, ευχαριστώ.

252
00:20:15,348 --> 00:20:18,648
Δεν μου αρέσει αυτή η βροχή, αγάπη μου.
Τα αγόρια μας θα πληγώνονταν σε ένα βρεγμένο χωράφι.

253
00:20:18,818 --> 00:20:21,913
Θα ξεκαθαρίσει στο Βανκούβερ
μέχρι αύριο. Πήραμε αυτή την αναφορά.

254
00:20:22,088 --> 00:20:24,557
Χαίρομαι που το ακούω.
Μπορώ να ξεκουραστώ λίγο πιο εύκολα τώρα.

255
00:20:24,724 --> 00:20:26,283
Βλέπεις, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα...

256
00:20:26,459 --> 00:20:28,951
...Έχω μερικά ωραία στοιχήματα
στον αυριανό διαγωνισμό.

257
00:20:29,128 --> 00:20:32,565
- Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη.
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

258
00:20:37,436 --> 00:20:41,567
-Θα σας ένοιαζε μια σταγόνα, κυρία;
- Σίγουρα όχι.

259
00:20:55,287 --> 00:20:57,779
Είχα τόσο καλό ύπνο.

260
00:20:57,957 --> 00:21:00,893
Περίμενε ένα λεπτό,
Νομίζω ότι κάποιος μας κοιτάζει.

261
00:21:01,060 --> 00:21:03,996
Πάντι, είμαστε σε ένα αεροπλάνο.
Υπάρχουν και άλλα άτομα μαζί μας.

262
00:21:04,163 --> 00:21:06,155
Δεν συμμετέχει τώρα στη δράση μας,
είναι αυτός, Τόνι;

263
00:21:06,332 --> 00:21:07,527
Ξέρεις ότι δουλεύω μόνος.

264
00:21:07,700 --> 00:21:10,329
- Α, σταμάτα.
- Θα το μάθω μόνος μου.

265
00:21:10,503 --> 00:21:11,801
Με συγχωρείς νεαρέ.

266
00:21:11,971 --> 00:21:14,236
- Είσαι στον χώρο του θεάματος;
- Ποιος, εγώ;

267
00:21:14,407 --> 00:21:16,399
Είναι ένα όμορφο αγόρι.

268
00:21:16,575 --> 00:21:18,237
Μπορεί να είναι κινηματογραφικό υλικό.

269
00:21:18,411 --> 00:21:21,870
- Πες, πώς τον λένε;
- Πάντι. Δουλεύει για μένα.

270
00:21:22,836 --> 00:21:25,891
Γεια σου αγάπη μου.
Ω, δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.

271
00:21:25,969 --> 00:21:27,767
Θα είναι μια δύσκολη διαδρομή.

272
00:21:27,920 --> 00:21:30,719
Σίγουρα είναι.
Τζόι, ορίστε το δείπνο σας.

273
00:21:30,890 --> 00:21:33,018
Δεν μου έφερες το δείπνο μου, αγάπη μου.

274
00:21:33,192 --> 00:21:35,752
- Λοιπόν, τι θα ήθελες;
- Ένα μικρό φιλί.

275
00:21:35,928 --> 00:21:37,226
Όχι τώρα, αργότερα.

276
00:21:37,396 --> 00:21:39,490
Έχει ένα μυαλό,
όπως και εγώ.

277
00:21:39,665 --> 00:21:42,567
Ω, Πάντι, είσαι αδύνατον.

278
00:21:54,480 --> 00:21:57,143
- Ναι;
- Δεν το αντέχω.

279
00:21:57,316 --> 00:21:58,909
- Τι είναι;
- Δεν το αντέχω.

280
00:21:59,085 --> 00:22:00,280
Το στομάχι μου.

281
00:22:00,453 --> 00:22:03,548
Δεν ένιωσα ποτέ κάτι παρόμοιο.

282
00:22:03,923 --> 00:22:06,586
Βοηθήστε με. Παρακαλώ, βοηθήστε με.

283
00:22:06,792 --> 00:22:09,318
Μόνο μια στιγμή,
Θα σου φέρω δραμαμίνη.

284
00:22:11,297 --> 00:22:12,560
Βοηθήστε με.

285
00:22:17,069 --> 00:22:18,069
Ναί;

286
00:22:18,237 --> 00:22:21,605
Καπετάνιος, μια από τις γυναίκες επιβάτες
είναι πολύ άρρωστος.

287
00:22:21,774 --> 00:22:22,574
Αέρος;

288
00:22:22,695 --> 00:22:25,027
Νομίζω ναι,
αλλά δεν το έχω ξαναδεί τόσο οξύ.

289
00:22:25,144 --> 00:22:28,842
Μάθετε αν υπάρχει γιατρός στο πλοίο
όσο πιο ήσυχα μπορείς.

290
00:22:29,014 --> 00:22:31,677
Θα επιστρέψω μόλις ξεπεράσουμε
αυτός ο καιρός.

291
00:22:33,519 --> 00:22:37,650
Εξαντλούμε τις συνθήκες πάγου.
Μπορείτε να μας καθαρίσετε για να φτάσουμε πάνω από 10.000 πόδια;

292
00:22:37,823 --> 00:22:43,729
Εντάξει, η A TC ακυρώνει την πτήση 714 στις 10.000.
Προχωρήστε.

293
00:22:43,896 --> 00:22:47,196
714 προς ATC, ευχαριστώ.

294
00:22:53,139 --> 00:22:55,090
Αυτά τα χάπια πρέπει να σας βοηθήσουν.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

295
00:22:55,115 --> 00:22:56,793
Ο καπετάνιος θα επιστρέψει να σε δει.

296
00:22:56,942 --> 00:22:59,343
Σας ευχαριστώ. Πόσο καιρό πριν προσγειωθούμε;

297
00:22:59,512 --> 00:23:01,708
Σχεδόν πέντε ώρες.

298
00:23:13,793 --> 00:23:15,955
Συγγνώμη που έπρεπε να σε ξυπνήσω.
Δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

299
00:23:16,128 --> 00:23:19,496
Είναι ένας επιβάτης που νιώθει δυσφορία.
Πιστεύαμε ότι ένας γιατρός θα μπορούσε να βοηθήσει.

300
00:23:19,665 --> 00:23:21,634
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.

301
00:23:21,801 --> 00:23:23,599
Σε λίγο θα βγούμε από την καταιγίδα.

302
00:23:23,769 --> 00:23:24,769
- Αεροσυνοδός.
- Ναι;

303
00:23:24,859 --> 00:23:26,491
Νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι επόμενος
για μένα είναι γιατρός.

304
00:23:26,538 --> 00:23:28,636
Ω, ευχαριστώ.
Κύριε; Με συγχωρείτε, κύριε.

305
00:23:29,308 --> 00:23:31,174
Λυπάμαι που σε ξυπνάω.
Είσαι γιατρός;

306
00:23:31,343 --> 00:23:33,505
- Έτσι είναι.
- Έχουμε έναν επιβάτη που είναι άρρωστος.

307
00:23:33,679 --> 00:23:35,978
- Μπορείς να έρθεις να την κοιτάξεις;
- Ναι, ναι, φυσικά.

308
00:23:36,148 --> 00:23:37,639
Το αγόρι μου είναι άρρωστο στο στομάχι του.

309
00:23:37,817 --> 00:23:40,981
Είναι σαν την αέρια, μόνο χειρότερα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

310
00:23:41,153 --> 00:23:42,348
Αυτός ο κύριος είναι γιατρός.

311
00:23:42,521 --> 00:23:44,956
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
Προσπάθησε να τον κρατήσεις ήσυχο.

312
00:23:45,124 --> 00:23:47,525
Εντάξει.
Αλλά βιαστείτε, γιατρέ;

313
00:23:49,461 --> 00:23:51,521
Αυτός είναι γιατρός.
Θα σε βοηθήσει.

314
00:23:51,697 --> 00:23:53,666
Μπορώ να δω τη γλώσσα σας, παρακαλώ;

315
00:23:59,872 --> 00:24:01,101
Τώρα, υπάρχει ο πόνος;

316
00:24:01,273 --> 00:24:03,936
- Όχι, πάνω.
- Εκεί;

317
00:24:09,215 --> 00:24:11,184
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

318
00:24:14,386 --> 00:24:16,548
Πες καλύτερα στον καπετάνιο.
Πρέπει να προσγειωθούμε.

319
00:24:16,722 --> 00:24:18,714
Αυτή η γυναίκα
πρέπει να μεταφερθεί σε νοσοκομείο.

320
00:24:18,891 --> 00:24:20,883
- Τι νομίζεις ότι είναι;
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

321
00:24:21,060 --> 00:24:24,497
Είναι αρκετά σοβαρό για να προσγειωθεί
στην πλησιέστερη πόλη με νοσοκομειακές εγκαταστάσεις.

322
00:24:24,663 --> 00:24:27,963
- Πες στον καπετάνιο ότι θέλω να του μιλήσω.
- Ασφαλώς.

323
00:24:28,334 --> 00:24:30,803
Βάλτε το γύρω σας, Τζόι.
Να σε κρατήσει ζεστό.

324
00:24:30,970 --> 00:24:35,135
Γεια σου γιε. Συγγνώμη που δεν νιώθεις καλά.
Θα βάζατε τη γλώσσα σας, παρακαλώ;

325
00:24:39,245 --> 00:24:41,214
Τι έπρεπε να φάει
τις τελευταίες 24 ώρες;

326
00:24:41,380 --> 00:24:44,578
Μόνο τα συνηθισμένα.
Μπέικον και αυγά ποσέ για πρωινό.

327
00:24:44,750 --> 00:24:48,517
Ένα σάντουιτς με ψητό βοδινό το μεσημέρι
και δείπνο στο αεροπλάνο.

328
00:24:48,687 --> 00:24:50,656
Λοιπόν, αυτά πρέπει να τον βοηθήσουν.

329
00:24:51,323 --> 00:24:54,054
- Ευχαριστώ.
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

330
00:25:04,069 --> 00:25:05,435
Καπετάνιε, πόσο σύντομα μπορούμε να προσγειωθούμε;

331
00:25:05,604 --> 00:25:06,604
- Δεν μπορούμε.
- Γιατί;

332
00:25:06,772 --> 00:25:09,469
Η ομίχλη έχει κλείσει τα πάντα
αυτή την πλευρά των βουνών.

333
00:25:09,642 --> 00:25:12,544
- Θα πρέπει να πάμε στο Βανκούβερ.
- Πιο γρήγορα από το να γυρίσεις πίσω;

334
00:25:12,711 --> 00:25:16,239
- Ναι, περάσαμε το σημείο χωρίς επιστροφή.
- Πόσο σύντομα περιμένετε να προσγειωθείτε;

335
00:25:16,415 --> 00:25:20,079
Περίπου στις 2:15, ώρα Ειρηνικού.
Περίπου τέσσερις ώρες από τώρα.

336
00:25:20,252 --> 00:25:22,312
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να κάνω ότι μπορώ.

337
00:25:27,793 --> 00:25:29,557
Βγάλτε τον από εκεί.

338
00:25:48,147 --> 00:25:49,581
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

339
00:25:49,748 --> 00:25:53,150
Υπάρχει ένας κοινός παρονομαστής
σε αυτές τις επιθέσεις. Πρέπει να υπάρχει.

340
00:25:53,585 --> 00:25:55,986
Το πιο πιθανό είναι το φαγητό.

341
00:25:56,155 --> 00:25:57,953
Τι ήταν αυτό που είχαμε για δείπνο απόψε;

342
00:25:58,123 --> 00:26:01,753
- Λοιπόν, το κυρίως πιάτο ήταν κρέας ή ψάρι.
- Ω, ναι, ναι. Θυμάμαι, είχα κρέας.

343
00:26:01,927 --> 00:26:03,122
Τι είχε;

344
00:26:03,295 --> 00:26:05,764
- Ψάρια.
- Και οι δύο κολλητοί επιβάτες;

345
00:26:05,931 --> 00:26:07,490
Λοιπόν, το αγοράκι είχε ψάρια.

346
00:26:07,666 --> 00:26:10,898
- Δεν θυμάμαι για τη γυναίκα.
- Λοιπόν, μάθε γρήγορα, σε παρακαλώ.

347
00:26:13,038 --> 00:26:14,038
Ναί;

348
00:26:14,206 --> 00:26:16,675
Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη.
Μπορείτε να κάνετε κάτι, σας παρακαλώ;

349
00:26:16,842 --> 00:26:18,868
Ο γιατρός θα είναι μαζί σας
σε μια στιγμή.

350
00:26:19,044 --> 00:26:21,275
Ένα πράγμα.
Ξέρεις τι είχε για δείπνο;

351
00:26:21,447 --> 00:26:23,780
Ναι, φυσικά. Είχαμε και οι δύο ψάρια. Γιατί;

352
00:26:23,949 --> 00:26:27,442
Ω, δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας πολύ γρήγορα.

353
00:26:27,619 --> 00:26:30,214
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο σε ετοιμότητα
και ειδοποιήθηκε το νοσοκομείο.

354
00:26:30,389 --> 00:26:32,756
- Πρέπει να έχουν έτοιμο ειδικό εξοπλισμό.
- Σωστά.

355
00:26:32,925 --> 00:26:35,121
Υπάρχει περίπτωση να προσγειωθεί
κοντά στο Κάλγκαρυ;

356
00:26:35,294 --> 00:26:37,729
- Κανένα.
- Γιατρέ;

357
00:26:38,797 --> 00:26:39,890
Η γυναίκα έφαγε και ψάρι.

358
00:26:40,065 --> 00:26:42,261
Και υπάρχουν άλλες δύο περιπτώσεις.
Και έφαγαν ψάρι.

359
00:26:42,434 --> 00:26:45,563
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.

360
00:26:45,738 --> 00:26:48,708
Μάθετε όλους όσους είχαν ψάρια
και βοηθήστε με να τους πάρω φάρμακα.

361
00:26:48,874 --> 00:26:51,867
Καλύτερα να ειδοποιήσεις το Βανκούβερ
να τεθεί απαγόρευση σερβιρίσματος οποιουδήποτε φαγητού...

362
00:26:52,044 --> 00:26:54,240
...από την πηγή
που έπληξε αυτό το ψάρι.

363
00:26:54,546 --> 00:26:55,707
- Γιατρέ;
- Ναι;

364
00:26:55,881 --> 00:26:57,713
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

365
00:26:58,283 --> 00:26:59,342
Έφαγα και ψάρι.

366
00:26:59,518 --> 00:27:04,081
Ω, αγάπη μου. Ω, γλυκιά μου.

367
00:27:08,594 --> 00:27:11,257
Προσπάθησε να μείνεις καλυμμένος, Τζόι.
Ξέρω ότι πονάει, αγάπη μου.

368
00:27:11,430 --> 00:27:14,298
Αλλά ο πατέρας σου μόλις έφυγε
για τον γιατρό.

369
00:27:14,767 --> 00:27:18,135
- Αεροσυνοδός, τι συμβαίνει;
- Απλώς κράτησε τη θέση σου, σε παρακαλώ.

370
00:27:18,303 --> 00:27:20,704
- Πρέπει να δω τον γιατρό.
- Θα είναι μαζί σου.

371
00:27:20,873 --> 00:27:23,035
Αρκετοί άνθρωποι είναι άρρωστοι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

372
00:27:23,208 --> 00:27:27,009
- Ξέρει τι είναι;
- Καλύτερα να του μιλήσεις.

373
00:27:28,247 --> 00:27:29,806
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Ω, ναι, Τόνι.

374
00:27:29,982 --> 00:27:32,850
- Θα με βοηθούσατε να μου δώσω το φάρμακο;
- Σίγουρα.

375
00:27:33,018 --> 00:27:35,886
Calgary Radio, αυτό είναι 714.
Είμαστε σε μπελάδες.

376
00:27:36,055 --> 00:27:38,388
Πρέπει να έχουμε όλα τα υψόμετρα
από κάτω μας καθαρίστηκε...

377
00:27:38,557 --> 00:27:42,016
...και προτεραιότητα προσέγγισης και προσγείωσης
στο Βανκούβερ. Προχωρήστε.

378
00:27:42,361 --> 00:27:44,660
Αναμονή, 714.

379
00:27:45,364 --> 00:27:48,801
Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας Βανκούβερ,
μήνυμα προτεραιότητας.

380
00:27:49,201 --> 00:27:52,603
Αποστολέας Calgary Radio for Vancouver.
Κράτα το.

381
00:27:52,971 --> 00:27:54,132
Αυτό είναι το Cross-Canada.

382
00:27:54,306 --> 00:27:58,209
Ραδιόφωνο Κάλγκαρι,
Η πτήση 714 ειδοποιεί έκτακτη ανάγκη.

383
00:27:58,377 --> 00:28:02,781
Θέλει να καθαριστούν όλα τα χαμηλότερα υψόμετρα,
προσέγγιση και προσγείωση προτεραιότητας. Κράτα το.

384
00:28:02,948 --> 00:28:05,144
Η πτήση 714 ειδοποιεί έκτακτη ανάγκη.

385
00:28:08,454 --> 00:28:10,355
Κρατήστε όλες τις απογειώσεις. Αυτό είναι σωστό.

386
00:28:10,522 --> 00:28:14,186
Δεν θέλω άλλο αεροπλάνο στον αέρα.
Δεν με νοιάζει ποιες είναι οι δεσμεύσεις.

387
00:28:14,359 --> 00:28:17,523
Η πτήση τσάρτερ 714 αντιμετωπίζει προβλήματα.
Τροφική δηλητηρίαση.

388
00:28:17,696 --> 00:28:21,133
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες τώρα,
αλλά έρχεται χωρίς συγκυβερνήτη.

389
00:28:21,300 --> 00:28:23,462
Αυτό είπα.
Ο συγκυβερνήτης είναι αναίσθητος.

390
00:28:23,635 --> 00:28:26,434
Υπάρχει πιθανότητα τροφικής δηλητηρίασης
θα χτυπήσει τον καπετάνιο.

391
00:28:26,605 --> 00:28:29,439
Τι γίνεται με εκείνο το βόρειο αστέρι της πολεμικής αεροπορίας,
μόλις αναφέρθηκε στις 18.000;

392
00:28:29,608 --> 00:28:32,100
Πύργος, όταν το North Star
εκθέσεις, φέρτε το κατευθείαν.

393
00:28:32,163 --> 00:28:33,618
Και καθαρίστε το Green Airway 1.

394
00:28:34,146 --> 00:28:37,082
Ναι, θα σας ενημερώσουμε αμέσως
οτιδήποτε συμβαίνει.

395
00:28:37,249 --> 00:28:40,378
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα
του καπετάνιου που αρρωσταίνει;

396
00:28:40,552 --> 00:28:42,043
Διάβασες το μήνυμα.

397
00:28:42,221 --> 00:28:44,452
Αυτό θα είναι πραγματικός ιδρώτας.

398
00:28:44,623 --> 00:28:46,114
Καλύτερα να το πάρεις στο Burdick.

399
00:28:48,127 --> 00:28:52,030
Βγάλτε ένα γενικό δελτίο για την αναστολή όλων
υπηρεσία γευμάτων σε πτήσεις από το Γουίνιπεγκ.

400
00:28:52,197 --> 00:28:55,167
Κρατήστε όλους μακριά από αυτήν την περιοχή.
Δεν θέλουμε όχλο εδώ έξω.

401
00:28:55,334 --> 00:28:57,599
- Τι νεότερο για τον καιρό;
- Έκλεισε.

402
00:28:57,769 --> 00:29:00,534
Χαμηλό στρώμα και ομίχλη εδάφους.
Το ίδιο και το Edmonton και το Lethbridge.

403
00:29:00,706 --> 00:29:02,902
- Τους δουλεύεις απευθείας;
- Όχι, μέσω του Κάλγκαρι.

404
00:29:03,075 --> 00:29:05,977
Λάβετε ένα μήνυμα μέσω.
Ρωτήστε αν έχουν γιατρό στο πλοίο.

405
00:29:06,145 --> 00:29:08,637
Πες τους ότι λαμβάνουμε
τις καλύτερες ιατρικές συμβουλές εδώ.

406
00:29:08,814 --> 00:29:09,873
Πάρε με Δρ Ντέιβιντσον.

407
00:29:10,048 --> 00:29:11,734
Θα βρεις τον αριθμό του
στη λίστα έκτακτης ανάγκης.

408
00:29:11,758 --> 00:29:13,406
Τότε πάρε μου την αστυνομία.

409
00:29:13,552 --> 00:29:17,114
Θέλω τον καιρό σε κάθε πεδίο προσγείωσης
στην πλευρά τους στα βουνά.

410
00:29:17,289 --> 00:29:19,155
Οποιοδήποτε μέρος υπάρχει πιθανότητα να προσγειωθείτε.

411
00:29:19,324 --> 00:29:21,884
Χωρίς ζάρια. Το Κάλγκαρυ κάνει αυτόν τον έλεγχο.

412
00:29:22,060 --> 00:29:25,224
Υπάρχει ομίχλη μέχρι το κατάστρωμα
παντού ανατολικά των Βραχωδών Ορέων.

413
00:29:25,397 --> 00:29:27,298
Θα πρέπει να περάσουν.

414
00:29:28,000 --> 00:29:30,162
Πριν πόσο καιρό μίλησε το Κάλγκαρι
στον Λοχαγό Γουίλσον;

415
00:29:30,335 --> 00:29:32,600
- Περίπου 10 λεπτά.
- Νιώθει ακόμα καλά;

416
00:29:32,771 --> 00:29:35,502
Δεν τον έχει επηρεάσει καθόλου μέχρι στιγμής.

417
00:29:38,744 --> 00:29:40,042
Πρέπει να το παλέψει.

418
00:29:42,915 --> 00:29:44,850
Η μορφίνη θα σας βοηθήσει να το κρατήσετε μακριά.

419
00:29:45,017 --> 00:29:47,179
- Νιώθεις ακόμα καλά;
- Ναι.

420
00:29:47,352 --> 00:29:50,447
Σπάνια υπάρχει λογική σε αυτά τα πράγματα.
Μπορεί να μην επηρεαστείτε.

421
00:29:50,622 --> 00:29:53,421
- Πώς είναι οι άνθρωποι εκεί πίσω;
- Θα τους φροντίσουμε.

422
00:29:53,592 --> 00:29:56,562
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πιθανότητα
του καθαρισμού του καιρού...

423
00:29:56,728 --> 00:29:59,698
- ...πριν ξεκινήσουμε πάνω από τα βουνά;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

424
00:29:59,865 --> 00:30:01,731
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω.

425
00:30:02,034 --> 00:30:05,971
Νομίζω ότι θα τα πω όλα
τι προκαλεί το πρόβλημα, αν συμφωνείτε.

426
00:30:06,572 --> 00:30:08,063
Προχωρήστε.

427
00:30:08,840 --> 00:30:10,433
Γιατρός;

428
00:30:11,376 --> 00:30:13,277
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

429
00:30:19,017 --> 00:30:20,610
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

430
00:30:22,821 --> 00:30:24,813
Το όνομά μου είναι Baird. Είμαι γιατρός.

431
00:30:24,990 --> 00:30:27,152
Όπως γνωρίζετε,
κάποιοι από τους επιβάτες είναι άρρωστοι.

432
00:30:27,326 --> 00:30:31,024
Υποψιαζόμαστε το ψάρι που σερβίρεται
για δείπνο μπορεί να έχει μολυνθεί.

433
00:30:31,196 --> 00:30:34,792
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. Ακόμα κι αν εσύ
είχε ψάρια μπορεί να μην επηρεαστείτε.

434
00:30:34,967 --> 00:30:37,436
Αλλά αν είχατε ψάρια,
θα σας πούμε τι να κάνετε.

435
00:30:41,907 --> 00:30:44,502
Το αγόρι πονάει πολύ.
Μπορείτε να κάνετε τίποτα;

436
00:30:44,676 --> 00:30:48,044
Σε λίγο θα κοιμηθεί.
Κράτα τον ήσυχο και ζεστό. Αυτή είναι η δουλειά σου.

437
00:30:48,213 --> 00:30:51,012
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω.

438
00:30:51,183 --> 00:30:53,516
Μην ανησυχείς. Όλα είναι εντάξει.

439
00:30:53,685 --> 00:30:56,519
Μπαμπά, μη με αφήνεις.

440
00:30:57,389 --> 00:30:58,413
Δεν θα το κάνω, Τζόι.

441
00:31:03,328 --> 00:31:05,490
Συγχωρέστε με.
Είχατε κρέας ή ψάρι για δείπνο;

442
00:31:05,664 --> 00:31:06,725
Είχα το ψάρι που αναβοσβήνει.

443
00:31:06,750 --> 00:31:08,783
Πάρτε αυτά τα χάπια.
Θα σε αρρωστήσουν.

444
00:31:08,934 --> 00:31:10,232
Ωραία, πώς-το-κάνεις αυτό είναι.

445
00:31:10,402 --> 00:31:13,668
Θα σου δώσουν το δείπνο σου και μετά
ελάτε και ζητήστε το πίσω.

446
00:31:18,443 --> 00:31:19,775
Καπετάνιος;

447
00:31:19,945 --> 00:31:21,777
Καπετάν Γουίλσον;

448
00:31:23,148 --> 00:31:25,242
Γρήγορα. Είναι ο καπετάνιος.

449
00:31:33,725 --> 00:31:35,694
- Μπιλ!
-Πρέπει να μου δώσεις κάτι...

450
00:31:35,861 --> 00:31:38,194
...έτσι μπορώ να αντέξω μέχρι να προσγειωθούμε.
Καταλαβαίνεις;

451
00:31:38,363 --> 00:31:40,870
Ο αυτόματος πιλότος θα πετάξει
τον εαυτό του σε αυτό το μάθημα,

452
00:31:40,924 --> 00:31:42,590
αλλά πρέπει να το πάρω.

453
00:31:43,101 --> 00:31:46,230
- Προσέξτε τα χειριστήρια.
- Το ξέρω. Πάρτε τον πίσω.

454
00:31:48,307 --> 00:31:50,208
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζεστό.

455
00:32:06,758 --> 00:32:10,092
Γιατρέ, μπορείς να το κάνεις;
Μπορείτε να τον βοηθήσετε να κάνει μια προσγείωση;

456
00:32:10,262 --> 00:32:13,824
- Αεροσυνοδός... Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
- Τζάνετ.

457
00:32:13,999 --> 00:32:17,663
Λοιπόν, Τζάνετ, είσαι μέλος αυτού του πληρώματος.
Μπορείς να αντιμετωπίσεις κάποια δυσάρεστα γεγονότα;

458
00:32:19,371 --> 00:32:20,964
- Νομίζω πως ναι.
- Εντάξει.

459
00:32:21,139 --> 00:32:25,543
Εκτός αν μπορώ να πάω αυτούς τους ανθρώπους σε νοσοκομείο
γρήγορα δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα σώσω τη ζωή τους.

460
00:32:26,044 --> 00:32:27,478
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό;

461
00:32:27,646 --> 00:32:30,707
Υπήρχε κάτι τοξικό σε αυτό το φαγητό.
Μερικά βακτήρια δηλητηριάζουν.

462
00:32:30,882 --> 00:32:31,975
Πώς έφτασε εκεί;

463
00:32:32,150 --> 00:32:34,881
Υπάρχουν τρόποι. Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Τι είναι σημαντικό:

464
00:32:35,053 --> 00:32:38,888
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται νοσοκομειακές εγκαταστάσεις.
Διεγερτικά, ενδοφλέβια θεραπεία για σοκ.

465
00:32:39,057 --> 00:32:42,858
Όμως οι πιλότοι...
Πώς θα προσγειωθούμε;

466
00:32:43,028 --> 00:32:45,964
Υπάρχει κάποιος άλλος στο πλοίο
ποιος μπορεί να προσγειώσει αυτό το αεροπλάνο;

467
00:32:46,131 --> 00:32:48,828
Κανείς από την αεροπορική εταιρεία.
Δεν ξέρω για κανέναν άλλον.

468
00:32:49,000 --> 00:32:51,231
- Πόσοι επιβάτες υπάρχουν;
- Τριάντα οκτώ.

469
00:32:51,403 --> 00:32:53,531
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ποιες είναι οι πιθανότητες μας.

470
00:32:53,705 --> 00:32:56,265
Η ζωή όλων των επιβατών
εξαρτάται από ένα μόνο πράγμα:

471
00:32:56,441 --> 00:32:58,706
Βρίσκοντας κάποιον
που όχι μόνο μπορεί να πετάξει αυτό το αεροπλάνο...

472
00:32:58,877 --> 00:33:01,210
...αλλά ποιος δεν είχε ψάρι για δείπνο.

473
00:33:02,247 --> 00:33:04,113
Υποθέτω ότι καλύτερα να αρχίσω να ρωτάω.

474
00:33:04,282 --> 00:33:07,184
Δεν θέλω να το μάθουν οι επιβάτες.
Μπορεί να ξεκινήσει ένας πανικός.

475
00:33:07,352 --> 00:33:08,547
Τι θα τους πω;

476
00:33:08,720 --> 00:33:11,053
Πες τους...
Πες τους ότι ο πρώτος αξιωματικός είναι άρρωστος.

477
00:33:11,223 --> 00:33:14,284
Ο καπετάνιος αναρωτήθηκε αν υπάρχει κάποιος
με πτητική εμπειρία...

478
00:33:14,459 --> 00:33:17,452
...που μπορεί να βοηθήσει με το ραδιόφωνο.
Κατάλαβες, Τζάνετ;

479
00:33:18,630 --> 00:33:21,225
- Ναι γιατρέ.
- Εντάξει.

480
00:33:33,078 --> 00:33:35,274
Με συγχωρείτε,
αλλά ο πρώτος αξιωματικός είναι άρρωστος...

481
00:33:35,447 --> 00:33:38,474
...και ο καπετάνιος θα ήθελε
κάποιος με πτητική εμπειρία...

482
00:33:38,650 --> 00:33:42,314
...να τον βοηθήσω με το ραδιόφωνο.
Ξέρεις τίποτα για αεροπλάνα;

483
00:33:42,487 --> 00:33:46,015
Λοιπόν, πέταξα στον πόλεμο,
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

484
00:33:46,191 --> 00:33:49,855
- Δεν θα ήξερα τίποτα γι' αυτό.
- Θα ανέβαινες, σε παρακαλώ;

485
00:34:03,408 --> 00:34:05,240
Η αεροσυνοδός είπε...

486
00:34:09,881 --> 00:34:11,008
Όχι και οι δύο πιλότοι.

487
00:34:11,183 --> 00:34:13,277
Μπορείτε να πετάξετε αυτό το αεροπλάνο και να το προσγειώσετε;

488
00:34:13,452 --> 00:34:15,011
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

489
00:34:16,788 --> 00:34:19,815
Γιατρέ, ρώτησα όλους.
Ο κύριος Στράικερ είναι ο μόνος.

490
00:34:19,991 --> 00:34:21,857
Τι πτητική εμπειρία είχατε;

491
00:34:22,194 --> 00:34:23,856
Ήμουν πιλότος μαχητικών στον πόλεμο.

492
00:34:24,029 --> 00:34:26,692
Αλλά πέταξα μικρά μαχητικά αεροπλάνα
με έναν μόνο κινητήρα.

493
00:34:26,865 --> 00:34:28,629
Αυτό έχει τέσσερα.

494
00:34:28,800 --> 00:34:30,098
Δεν υπάρχει σύγκριση.

495
00:34:30,268 --> 00:34:32,863
Τα πτητικά χαρακτηριστικά
είναι τελείως διαφορετικά.

496
00:34:33,038 --> 00:34:35,769
Είναι άλλου είδους
της πτήσης συνολικά.

497
00:34:36,007 --> 00:34:38,670
Άλλωστε δεν έχω αγγίξει
κάθε είδους αεροπλάνο για 10 χρόνια.

498
00:34:38,844 --> 00:34:41,541
Κύριε Στράικερ,
Δεν ξέρω τίποτα για το πέταγμα.

499
00:34:41,713 --> 00:34:46,583
Το μόνο που ξέρω είναι το εξής: είσαι το μόνο άτομο
σε αυτό το αεροπλάνο ποιος μπορεί ενδεχομένως να το πετάξει.

500
00:34:46,751 --> 00:34:48,276
Είσαι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.

501
00:34:48,453 --> 00:34:50,046
Είσαι σίγουρος;

502
00:34:50,222 --> 00:34:51,393
Τι γίνεται με τους πιλότους;

503
00:34:51,479 --> 00:34:53,155
είσαι γιατρός,
δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

504
00:34:53,251 --> 00:34:55,360
Εκτός αν μπορώ να βρω αυτούς τους ανθρώπους
σε ένα νοσοκομείο γρήγορα,

505
00:34:55,431 --> 00:34:57,583
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα σώσω τη ζωή τους.

506
00:34:59,397 --> 00:35:00,831
Κύριε Στράικερ...

507
00:35:00,999 --> 00:35:02,865
...το ίδιο ισχύει και για τον γιο σου.

508
00:35:06,838 --> 00:35:08,739
Πόσο καιρό μπορούν να μείνουν ζωντανοί
χωρίς βοήθεια;

509
00:35:08,907 --> 00:35:11,308
Δύο ώρες ίσως.
Δυόμιση το πολύ.

510
00:35:43,742 --> 00:35:45,367
τι πας
να το πω στον λαό;

511
00:35:45,470 --> 00:35:46,554
Τίποτα ακόμα.

512
00:35:47,679 --> 00:35:50,114
Πες κάτι στη γυναίκα μου.
Με περιμένει πίσω.

513
00:35:50,282 --> 00:35:52,774
Θα πρέπει να μάθει για αυτό.
Καλύτερα να την πάρεις.

514
00:35:52,951 --> 00:35:54,783
- Ναι.
- Περίμενε, τι γίνεται με το αγόρι μας;

515
00:35:54,953 --> 00:35:57,548
Α, θα δω ότι έχει φροντίσει.

516
00:36:00,025 --> 00:36:02,358
Για να δούμε, υψόμετρο.

517
00:36:03,562 --> 00:36:05,121
Δέκα χιλιάδες πόδια.

518
00:36:05,864 --> 00:36:07,389
Επίπεδη πτήση.

519
00:36:08,366 --> 00:36:11,803
Ταχύτητα αέρα, 140 κόμβοι.

520
00:36:12,304 --> 00:36:14,864
Μάθημα, 290.

521
00:36:15,974 --> 00:36:17,772
Είμαστε σε αυτόματο πιλότο.

522
00:36:17,943 --> 00:36:19,104
Ευγνώμων για αυτό.

523
00:36:20,645 --> 00:36:22,238
Χειριστήρια στήριξης.

524
00:36:22,414 --> 00:36:23,973
Δύο χιλιάδες σ.α.λ.

525
00:36:25,884 --> 00:36:27,546
Τακτοποίηση.

526
00:36:27,719 --> 00:36:29,381
Μίγμα.

527
00:36:29,554 --> 00:36:31,614
Σύστημα προσγείωσης.

528
00:36:31,790 --> 00:36:34,123
Πτερύγια. Θα έπρεπε να είναι
ένας δείκτης κάπου.

529
00:36:34,693 --> 00:36:35,956
Εκεί είναι.

530
00:36:36,328 --> 00:36:38,593
Ω, θα χρειαστώ μια λίστα ελέγχου για προσγείωση.

531
00:36:38,763 --> 00:36:40,391
Ίσως το πάρουμε στο ραδιόφωνο.

532
00:36:40,565 --> 00:36:42,500
Είπαν τίποτα
για τον καιρό;

533
00:36:42,667 --> 00:36:46,297
Ο καπετάνιος είπε ότι ήμασταν κοντά στο Κάλγκαρι.
Δεν μπορούσαμε να προσγειωθούμε λόγω κακοκαιρίας.

534
00:36:46,431 --> 00:36:47,140
Ομίχλη;

535
00:36:47,205 --> 00:36:48,749
Έχει κλείσει τα πάντα
εδώ γύρω.

536
00:36:48,773 --> 00:36:50,969
Είπαμε ότι θα έπρεπε να περάσουμε
στο Βανκούβερ.

537
00:36:51,142 --> 00:36:53,407
- Απέναντι από τα βουνά;
- Έτσι είναι.

538
00:36:53,578 --> 00:36:56,514
Τι γίνεται με το Βανκούβερ;
Έχει εκκαθαριστεί, Βανκούβερ;

539
00:36:56,681 --> 00:36:59,947
Νομίζω ότι θα είναι μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Πρέπει να είναι.

540
00:37:06,625 --> 00:37:09,720
Τεντ, τι κάνεις;
Δεν μπορείς να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο.

541
00:37:09,894 --> 00:37:12,159
Αυτό προσπάθησα
να πει σε αυτούς τους ανθρώπους.

542
00:37:12,330 --> 00:37:13,992
Αλλά φαίνεται να έχουν άλλες ιδέες.

543
00:37:14,165 --> 00:37:17,761
Κυρία Στράικερ, δεν έχω χρόνο να βάλω
αυτό απαλά, οπότε θα είμαι πολύ άμεσος.

544
00:37:17,936 --> 00:37:21,998
Και οι δύο πιλότοι είναι άρρωστοι. Ο καθένας μας
σε αυτό το αεροπλάνο βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.

545
00:37:22,807 --> 00:37:24,207
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του γιου σας.

546
00:37:24,376 --> 00:37:27,369
- Ο άντρας σου είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε.
-Αλλά είναι...

547
00:37:27,545 --> 00:37:31,209
Αν το ξεπεράσουμε αυτό,
θα χρειαστεί λίγη πίστη από όλους μας...

548
00:37:31,383 --> 00:37:34,717
...συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
Ξεκαθαρίζω, κυρία Στράικερ;

549
00:37:37,122 --> 00:37:39,421
- Καταλαβαίνω.
- Χρειάζομαι κάποιον να βοηθήσει εδώ...

550
00:37:39,591 --> 00:37:41,651
...να δουλεύω το ραδιόφωνο
και μερικά άλλα πράγματα.

551
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Είσαι ο μόνος από το πλήρωμα.

552
00:37:43,928 --> 00:37:46,762
- Θα τη χρειαστώ με τους επιβάτες.
- Τότε πάρε κάποιον άλλο.

553
00:37:46,931 --> 00:37:50,527
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο.
Καλύτερα να μείνεις με τον άντρα σου.

554
00:37:50,702 --> 00:37:53,035
- Μα ο Τζόι είναι τόσο άρρωστος.
- Όχι, μπορείς να κάνεις περισσότερα εδώ.

555
00:37:53,204 --> 00:37:56,038
- Θα προσέχω το αγόρι σου.
- Έχει δίκιο, Έλεν.

556
00:37:56,374 --> 00:37:58,605
Μπείτε σε αυτό το κάθισμα και βάλτε τον εαυτό σας,
θα εσυ

557
00:37:58,777 --> 00:38:01,303
Αλλά, Τεντ, δεν ξέρω
οτιδήποτε για όλα αυτά.

558
00:38:01,479 --> 00:38:03,505
- Ξεκινάμε ακόμη.
- Πάω πίσω τώρα.

559
00:38:03,682 --> 00:38:05,378
Α, αεροσυνοδός...

560
00:38:05,550 --> 00:38:08,679
...πρέπει να έχετε παρακολουθήσει τους πιλότους.
Ξέρετε πώς λειτουργεί το ραδιόφωνο;

561
00:38:08,853 --> 00:38:12,119
Έχουν προσθέσει πολλά gizmos
αφού έκανα κανένα πέταγμα.

562
00:38:12,290 --> 00:38:15,317
Είναι το πάνελ εδώ κάτω που χρησιμοποιούν,
Το ξέρω αυτό.

563
00:38:16,127 --> 00:38:18,255
Πού είναι το vhf;

564
00:38:18,463 --> 00:38:21,456
Κάτι κάνουν
με αυτό το πράγμα εκεί πάνω.

565
00:38:21,833 --> 00:38:24,428
Αυτός είναι ο επιλογέας συχνότητας.
Αφήστε το εκεί που είναι.

566
00:38:24,602 --> 00:38:26,969
Α, αλλά κάτι κάνουν
με ένα μικρό πόμολο.

567
00:38:27,138 --> 00:38:29,334
Ω, αυτό είναι. Μεταδίδω.

568
00:38:29,708 --> 00:38:32,803
- Αυτή είναι η πτήση 714, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

569
00:38:32,977 --> 00:38:35,071
Καλύτερα να πάω να βοηθήσω τον γιατρό.

570
00:38:35,246 --> 00:38:37,078
- Κύριε Στράικερ;
- Ναι;

571
00:38:37,248 --> 00:38:40,150
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

572
00:38:40,952 --> 00:38:44,081
Έλεν, καλύτερα να βάλεις
σε αυτό το άλλο ακουστικό.

573
00:38:44,255 --> 00:38:48,283
Δεν θα προσπαθήσω να σε κοροϊδέψω, Έλεν.
Αυτό θα είναι δύσκολο.

574
00:38:48,460 --> 00:38:50,452
Οπότε αν θέλεις να επιστρέψεις
με τους αλλους...

575
00:38:52,397 --> 00:38:55,299
- Θα μείνω.
- Εντάξει.

576
00:38:55,467 --> 00:38:57,459
Για να δούμε, τι θα κάνω τώρα;

577
00:38:57,635 --> 00:38:59,035
Κάλεσε "Mayday", υποθέτω.

578
00:38:59,237 --> 00:39:00,237
Τι σημαίνει αυτό;

579
00:39:00,405 --> 00:39:03,534
Αυτή είναι η έκκληση ενός πιλότου για βοήθεια
όταν είναι απέναντι του.

580
00:39:03,708 --> 00:39:06,507
Προέχει από οτιδήποτε άλλο.

581
00:39:07,245 --> 00:39:08,804
Εδώ πάει.

582
00:39:08,980 --> 00:39:12,417
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

583
00:39:12,584 --> 00:39:17,989
Αυτό είναι Cross-Canada Charter
Η πτήση 714 σε κίνδυνο.

584
00:39:18,156 --> 00:39:19,590
Μπες, οποιοσδήποτε.

585
00:39:19,758 --> 00:39:23,559
714, αυτό είναι το Calgary Radio.
Περάστε το μήνυμά σας.

586
00:39:23,728 --> 00:39:26,459
Κάλγκαρι προς όλους τους σταθμούς,
714 που ονομάζεται Mayday.

587
00:39:26,631 --> 00:39:29,999
Συχνότητα 126,7,
τώρα κλειστή για κάθε άλλη κίνηση.

588
00:39:30,168 --> 00:39:32,194
Το όνομά μου είναι Ted Stryker.

589
00:39:32,370 --> 00:39:35,101
Είμαι επιβάτης σε αυτό το αεροπλάνο.

590
00:39:35,840 --> 00:39:38,105
Διόρθωση, ήμουν επιβάτης.

591
00:39:38,576 --> 00:39:39,874
Πού είναι οι πιλότοι;

592
00:39:40,044 --> 00:39:42,343
Και οι δύο πιλότοι είναι σοβαρά άρρωστοι.

593
00:39:42,514 --> 00:39:44,005
Ξεθώριασμα.

594
00:39:44,449 --> 00:39:48,511
Βανκούβερ, αυτό είναι το Κάλγκαρι.
Έχουμε πρωτομαγιά από το 714.

595
00:39:48,686 --> 00:39:51,212
Μπαίνει τώρα. Δικαίωμα.

596
00:39:52,190 --> 00:39:55,058
Γουίνιπεγκ, είσαι στη γραμμή;
714 που ονομάζεται Mayday.

597
00:39:55,226 --> 00:39:57,525
Δεν υπάρχουν ακόμη λεπτομέρειες. Πάρε τον Μπάλαρντ.
Κράτα, σε παρακαλώ.

598
00:39:57,695 --> 00:39:59,789
714 που ονομάζεται Mayday. Υποστηρίζω.

599
00:40:03,434 --> 00:40:04,697
714 που ονομάζεται Mayday.

600
00:40:04,869 --> 00:40:06,861
- Καθαρίστε τα πάντα, κρατήστε όλη την κυκλοφορία.
- Σωστά.

601
00:40:07,038 --> 00:40:10,031
Και όλα μου τα πετάγματα έχουν γίνει
σε μονοκινητήρια μαχητικά.

602
00:40:10,208 --> 00:40:13,110
Και επίσης, δεν το έχω κάνει
οποιαδήποτε πτήση για 10 χρόνια.

603
00:40:13,278 --> 00:40:15,304
Λοιπόν, τι καλύτερα να κάνετε
είναι να πάρεις κάποιον...

604
00:40:15,480 --> 00:40:18,848
...ποιος μπορεί να μου δώσει οδηγίες
στο να πετάξει αυτό το αεροπλάνο και να το προσγειώσει.

605
00:40:19,083 --> 00:40:22,281
Αυτή είναι η ιστορία.
Είναι η κίνησή σου εκεί κάτω.

606
00:40:26,291 --> 00:40:28,988
Θέλετε να πάρετε ένα στοίχημα
που ξεσήκωσε κάποιο ενθουσιασμό;

607
00:40:29,160 --> 00:40:32,096
Κάλγκαρι στο 714. Περιμένετε, παρακαλώ.

608
00:40:32,263 --> 00:40:33,993
Καλά.

609
00:40:34,833 --> 00:40:37,769
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα
να προσανατολιστώ τον εαυτό μου.

610
00:40:53,985 --> 00:40:55,817
Πες στο Κάλγκαρι να το αναγνωρίσει
και σταθείτε δίπλα.

611
00:40:55,987 --> 00:40:58,388
Παίρνουμε βοήθεια.
Σύντομα θα είμαστε στον αέρα μαζί του.

612
00:40:58,556 --> 00:40:59,888
Γουίνιπεγκ στο σύρμα, Χάρι.

613
00:41:00,058 --> 00:41:02,823
Ο Μπάλαρντ λέει ότι κάτι ξέρει
για αυτόν τον άνθρωπο, τον Στράικερ.

614
00:41:02,994 --> 00:41:04,622
Μπούρντικ εδώ.

615
00:41:08,233 --> 00:41:09,929
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

616
00:41:10,101 --> 00:41:12,434
Ναι, καταλαβαίνω.

617
00:41:13,271 --> 00:41:15,536
Πάρτε κάθε κομμάτι
ειδοποιήθηκε εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης...

618
00:41:15,707 --> 00:41:17,573
...κάθε μίλι από εδώ
στα βουνά.

619
00:41:17,742 --> 00:41:19,870
Θέλω κάθε φως να χυθεί
σε εκείνο το γήπεδο.

620
00:41:20,044 --> 00:41:22,240
Μπορείς να προσπαθήσεις να προσευχηθείς.
Θα το χρειαστούν.

621
00:41:22,413 --> 00:41:25,406
Πάρε με καπετάν Treleaven.
Πέταξε με τον Στράικερ, μου λέει ο Μπάλαρντ.

622
00:41:25,544 --> 00:41:26,599
Τον ξέρει από μέσα.

623
00:41:26,670 --> 00:41:28,880
Πρέπει να τον έχουμε.
Τότε πάρε το γραφείο μου.

624
00:41:29,020 --> 00:41:30,855
Τι θα έλεγες για έναν καφέ, Τζόνι;
Ισχυρός.

625
00:41:30,963 --> 00:41:32,446
Το γραφείο σας, γραμμή 4.

626
00:41:34,325 --> 00:41:35,384
Εσύ είσαι Μαξ;

627
00:41:35,560 --> 00:41:39,224
Θέλω ένα πλήρες διάγραμμα πιλοτηρίου
για DC-4 και έλεγχο πτήσης πριν από την προσγείωση.

628
00:41:39,397 --> 00:41:43,493
Είμαι στο Γραφείο Αποστολής
και τους θέλω εδώ γρήγορα. Δικαίωμα.

629
00:41:44,802 --> 00:41:45,895
Ναι;

630
00:41:46,070 --> 00:41:49,063
Η τελευταία ETA που είχαμε ήταν 0215 τοπική ώρα.

631
00:41:49,240 --> 00:41:51,505
Θα θέλουμε όλη την εναέρια κυκλοφορία
εκκαθαρίστηκε από αυτή την περιοχή.

632
00:41:51,676 --> 00:41:54,236
Αυτός ο τύπος που πετάει
δεν είχε εμπειρία αεροπορικής εταιρείας.

633
00:41:54,412 --> 00:41:57,280
Θα είναι απειλή για τον εαυτό του
και όλα τα άλλα στον αέρα.

634
00:41:58,016 --> 00:42:00,315
Εντάξει. Ας εργαστούμε για αυτό.

635
00:42:00,485 --> 00:42:02,954
Θα σου τηλεφωνήσω
αν υπάρξει αλλαγή στο χρόνο.

636
00:42:03,254 --> 00:42:04,483
Θα είναι αργά το βράδυ.

637
00:42:04,656 --> 00:42:07,091
Ο Treleaven δεν είναι μέσα.
Η μπέιμπι σίτερ του είναι στο τηλέφωνο.

638
00:42:07,258 --> 00:42:10,228
Καλά. Πάρτε ένα περιπολικό να τον παραλάβει
μόλις τον εντοπίσω.

639
00:42:10,395 --> 00:42:12,455
Αυτός είναι ο διευθυντής επιχειρήσεων
στο αεροδρόμιο.

640
00:42:12,480 --> 00:42:13,821
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

641
00:42:13,965 --> 00:42:16,434
Ξέρεις
πού πήγαινε ο καπετάνιος Treleaven;

642
00:42:17,035 --> 00:42:20,301
Τι είπατε; Δεν σε ακούω.

643
00:42:20,738 --> 00:42:23,765
Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκεται ο Captain Treleaven
πήγαινε απόψε;

644
00:42:23,942 --> 00:42:25,911
Μόνο ένα λεπτό.

645
00:42:34,786 --> 00:42:36,254
Τι ήθελες;

646
00:42:36,421 --> 00:42:39,789
Παρακαλώ. Αυτό είναι επείγον.
Πού είναι ο Captain Treleaven;

647
00:42:40,458 --> 00:42:44,361
Νομίζω ότι είπαν ότι πήγαιναν
στο ξενοδοχείο Βανκούβερ.

648
00:42:45,129 --> 00:42:48,190
Ναι, η στέγη του Πανοράματος.

649
00:42:48,766 --> 00:42:50,792
Σίγουρος. Αντίο.

650
00:42:55,974 --> 00:42:58,705
Τι συμβαίνει με αυτούς
εκεί κάτω;

651
00:42:58,844 --> 00:43:00,086
Κάλγκαρυ, αυτό είναι 714.

652
00:43:00,165 --> 00:43:02,098
Έχετε κάποιο μήνυμα για μένα;
Προχωρήστε.

653
00:43:02,246 --> 00:43:05,944
Αναμονή, 714.
Το Βανκούβερ κάνει ό,τι είναι δυνατόν.

654
00:43:06,117 --> 00:43:07,779
Θα σας καλέσουμε πολύ σύντομα.

655
00:43:07,952 --> 00:43:09,477
Καλά.

656
00:43:10,488 --> 00:43:13,981
Κοίτα, Έλεν, σε λίγο,
Θα είμαι αρκετά απασχολημένος εδώ μέσα.

657
00:43:14,158 --> 00:43:16,821
Καλύτερα να αναλάβεις το ραδιόφωνο
από εδώ μέσα.

658
00:43:16,995 --> 00:43:18,293
Πώς θα ξέρω τι να κάνω;

659
00:43:18,463 --> 00:43:19,603
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

660
00:43:19,660 --> 00:43:21,889
Απλώς πάρτε αυτό
μικρόφωνο εκεί πάνω.

661
00:43:22,033 --> 00:43:23,194
Αυτό είναι το ένα.

662
00:43:23,368 --> 00:43:25,894
Πατήστε αυτό το κουμπί στο πλάι
όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις.

663
00:43:26,070 --> 00:43:27,333
Θα σου πω τι να πεις.

664
00:43:27,505 --> 00:43:29,406
Αρχηγός,
αυτός είναι ο αποστολέας Cross-Canada.

665
00:43:29,574 --> 00:43:33,306
Έχουμε έκτακτη ανάγκη στην πτήση 714,
αναμένεται εδώ στις 0215 τοπική ώρα.

666
00:43:33,478 --> 00:43:35,879
Μπορεί να πρόκειται για προσγείωση.
Σταθείτε με τα πάντα.

667
00:43:36,047 --> 00:43:39,176
Ειδοποιήστε και την αεροπορία.
Και θα καλέσεις την πυροσβεστική της πόλης;

668
00:43:39,350 --> 00:43:42,445
Μπορεί να θέλουν να μετακινήσουν εξοπλισμό
στην περιοχή. Δικαίωμα.

669
00:43:42,620 --> 00:43:44,680
- Έχεις την αστυνομία της πόλης;
- Στη γραμμή σου τώρα.

670
00:43:44,856 --> 00:43:47,917
Αυτό είναι Cross-Canada Charter.
Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;

671
00:43:48,092 --> 00:43:50,254
Ω, επιθεωρητή, είμαστε σε άσχημο πρόβλημα.

672
00:44:32,070 --> 00:44:34,938
- Το είπες ακόμα στον ορείχαλκο;
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Μόντρεαλ τώρα.

673
00:44:35,106 --> 00:44:38,235
- Δεν θα τους αρέσει αυτό.
- Αυτό θα είναι μια πραγματική βοήθεια, έτσι δεν είναι;

674
00:44:38,409 --> 00:44:41,379
Πρέπει να πάρουμε μια δήλωση στον Τύπο.
Πάρτε τον Κλιφ Χάουαρντ εδώ.

675
00:44:41,546 --> 00:44:44,209
Εντάξει, και το αφεντικό είναι στη γραμμή τώρα,
νούμερο τρία.

676
00:44:57,095 --> 00:45:00,361
Όχι, κύριε, δεν έχει τα προσόντα,
αλλά έχω να μπει ο αρχηγός μας.

677
00:45:00,531 --> 00:45:02,557
Πέταξε με τον Stryker στον πόλεμο.

678
00:45:02,733 --> 00:45:06,192
Φυσικά είναι τρομερός κίνδυνος,
αλλά μπορείς να σκεφτείς κάτι καλύτερο;

679
00:45:06,604 --> 00:45:09,301
Δεν έχω δώσει καμία δήλωση.
Ο Χάουαρντ έρχεται για αυτό.

680
00:45:09,474 --> 00:45:10,806
Βασανίζω;

681
00:45:11,275 --> 00:45:14,803
Η ώρα ETA είναι 0215, Ώρα Ειρηνικού.

682
00:45:16,013 --> 00:45:18,175
Έχω πολλά να κάνω.
Καλύτερα να το συνεχίσω.

683
00:45:18,349 --> 00:45:21,911
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω
οτιδήποτε περισσότερο. Αντίο.

684
00:45:22,220 --> 00:45:25,213
Λοιπόν, αυτή είναι όλη η ιστορία, Μάρτιν.
Όλα όσα ξέρουμε.

685
00:45:25,389 --> 00:45:27,290
Εντάξει, Χάρι,
ας αντιμετωπίσουμε μερικά γεγονότα.

686
00:45:27,458 --> 00:45:30,053
Όπως ξέρετε, πέταξα μαζί
αυτός ο άνθρωπος Στράικερ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

687
00:45:30,228 --> 00:45:31,662
Αυτό που δεν ξέρεις είναι...

688
00:45:31,829 --> 00:45:34,697
...αυτό δεν κάνει τη δουλειά μου
είναι πιο εύκολο εδώ απόψε.

689
00:45:34,866 --> 00:45:37,355
Ειλικρινά, θα ήσουν πολύ
καλύτερα αν έχεις κάποιον

690
00:45:37,380 --> 00:45:38,827
που δεν τον ξέρει καθόλου.

691
00:45:38,891 --> 00:45:40,691
Δεν νομίζω ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

692
00:45:40,716 --> 00:45:42,358
Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό.

693
00:45:42,548 --> 00:45:45,844
Είναι λάθος αν ξέρει
ότι είμαι ο άνθρωπος που του μιλάει.

694
00:45:46,010 --> 00:45:49,708
Θα έχει ένα εκατομμύριο πράγματα στο μυαλό του
χωρίς να θυμίζουν εκείνες τις μέρες...

695
00:45:49,881 --> 00:45:52,544
- ...όταν τα πράγματα δεν ήταν τόσο καλά.
- Τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά.

696
00:45:52,717 --> 00:45:55,687
Ενώ μιλάμε,
υπάρχουν 38 ζωές που περιμένουν μια απόφαση.

697
00:45:55,759 --> 00:45:57,007
Να σου πω κάτι.

698
00:45:57,392 --> 00:45:59,852
Ο Τεντ Στράικερ ήταν μια ρωγμή
αρχηγός πτήσης, μέχρι ενός σημείου.

699
00:45:59,957 --> 00:46:01,480
Ήταν όμως ένας από αυτούς τους άντρες που...

700
00:46:01,582 --> 00:46:03,645
Λοιπόν, ας πούμε ότι αυτός
ένιωθε πάρα πολύ μέσα.

701
00:46:03,794 --> 00:46:05,194
Ίσως γνωρίζετε το είδος.

702
00:46:05,363 --> 00:46:08,390
Έφαγε την καρδιά του
πάνω από κάθε όνομα σε μια λίστα θυμάτων.

703
00:46:08,566 --> 00:46:11,866
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Θα σου πω τι συμβαίνει με αυτό.

704
00:46:12,036 --> 00:46:14,631
Έγινε κομμάτια
σε μια συγκεκριμένη αποστολή.

705
00:46:15,706 --> 00:46:18,699
Αλλά δεν ένιωσα ποτέ
υπήρχε η παραμικρή δικαιολογία γι' αυτό.

706
00:46:19,177 --> 00:46:22,875
Το αποτέλεσμα όλων
ήταν τότε που όλα έγιναν ξινίλα...

707
00:46:23,047 --> 00:46:25,016
...άφησε μερικούς δυνατούς καλούς άντρες
πίσω του.

708
00:46:25,183 --> 00:46:27,414
Τώρα, μπορεί να κάνω λάθος. Ελπίζω να είμαι.

709
00:46:27,585 --> 00:46:31,044
Αλλά η αίσθηση μου είναι ότι όταν πρόκειται
είναι πολύ άσχημο απόψε στον επάνω όροφο...

710
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
...Ο Τεντ Στράικερ θα πάει πάσο.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

711
00:46:34,258 --> 00:46:37,319
Κοίτα, Μάρτιν, θέλω να ανέβεις στην κόρνα
και μιλήστε με αυτόν τον τύπο.

712
00:46:37,495 --> 00:46:38,724
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.

713
00:46:38,896 --> 00:46:41,195
Αφήστε τον να πάρει την αίσθηση αυτού του αεροπλάνου
στο δρόμο.

714
00:46:41,365 --> 00:46:44,460
Θα του δώσεις επιταγή προσγείωσης,
μιλήστε του για την προσέγγιση.

715
00:46:44,635 --> 00:46:48,128
Και βοήθησέ με, θα πρέπει να του μιλήσεις
ακριβώς κάτω στο έδαφος.

716
00:46:48,839 --> 00:46:49,839
Εντάξει, Μπούρντικ.

717
00:46:49,887 --> 00:46:52,583
Θέλω μόνο να ξέρεις
αυτό που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.

718
00:46:53,511 --> 00:46:54,877
Πολύ καλά, τακτοποιήθηκε.

719
00:46:56,447 --> 00:46:58,973
- Ποιος έχει τα τσιγάρα;
- Εδώ.

720
00:47:01,252 --> 00:47:03,687
- Αγώνες;
- Ναι.

721
00:47:03,854 --> 00:47:06,187
Φαίνεται ότι διάλεξα λάθος εβδομάδα
να κόψει το κάπνισμα.

722
00:47:06,357 --> 00:47:08,349
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

723
00:47:08,526 --> 00:47:11,189
- Μπορείτε να δουλέψετε 714 απευθείας τώρα;
- Ναι, η υποδοχή είναι καλή.

724
00:47:11,362 --> 00:47:13,558
- Μπορούμε να αναλάβουμε οποιαδήποτε στιγμή.
- Εντάξει.

725
00:47:13,731 --> 00:47:18,260
Calgary Radio, Vancouver Radio.
Θα δουλέψουμε μόνοι μας το 714 τώρα.

726
00:47:18,803 --> 00:47:21,637
714, αυτό είναι το Calgary Radio.

727
00:47:21,806 --> 00:47:25,368
Το Vancouver Radio αναλαμβάνει τώρα
και θα σας δουλέψει κατευθείαν.

728
00:47:25,543 --> 00:47:28,206
Κρατήστε τον πομπό σας
στην ίδια συχνότητα.

729
00:47:28,379 --> 00:47:31,144
Και 714, καλή επιτυχία. Υπερ.

730
00:47:31,315 --> 00:47:35,446
Ευχαριστώ, Κάλγκαρυ.
714 περιμένοντας για το Βανκούβερ.

731
00:47:35,620 --> 00:47:38,180
Η μία ελπίδα που έχουμε
είναι να οικοδομήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

732
00:47:38,277 --> 00:47:40,117
Πρέπει να του δώσω
όλη την εμπιστοσύνη που μπορώ,

733
00:47:40,225 --> 00:47:41,923
μαζί με το τεχνικό τέλος του.

734
00:47:42,326 --> 00:47:44,536
Αν παραμείνει ήρεμος, ψύχραιμος,
κάνει αυτό που του λέω,

735
00:47:44,621 --> 00:47:46,036
θα φέρουμε αυτό το αεροπλάνο.

736
00:47:46,163 --> 00:47:48,132
Μα πάνω από όλα...

737
00:47:48,299 --> 00:47:52,430
...Δεν θέλω να ξέρει ότι είμαι
όσο γεμάτος αμφιβολίες οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι.

738
00:47:53,137 --> 00:47:55,333
Εντάξει, πάμε.
Βάλτε το Stryker στο ηχείο.

739
00:47:55,506 --> 00:47:57,873
Καλά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
εκείνο το χεράκι εκεί.

740
00:47:58,042 --> 00:48:01,979
Πτήση 714, αυτό είναι το Βανκούβερ.
Μπορείτε να διαβάσετε; Προχωρήστε.

741
00:48:02,313 --> 00:48:04,441
Εκεί είναι.
Θα μιλήσω πρώτα μαζί τους.

742
00:48:04,615 --> 00:48:07,449
Ναι, Βανκούβερ. Σας διαβάζουμε.
Προχώρα, σε παρακαλώ.

743
00:48:07,618 --> 00:48:09,678
Εντάξει, καπετάνιε, είναι όλα δικά σου.

744
00:48:11,188 --> 00:48:14,556
Γεια σας, Πτήση 714. Αυτό είναι το Βανκούβερ.

745
00:48:14,959 --> 00:48:16,587
Stryker;

746
00:48:16,894 --> 00:48:19,762
Στράικερ, αυτός είναι ο καπετάνιος Μάρτιν Τρλίβεν
μιλώντας.

747
00:48:19,930 --> 00:48:21,296
Αν με διαβάζεις, προχώρα.

748
00:48:23,634 --> 00:48:25,500
Ναι, καπετάν Treleaven.

749
00:48:26,037 --> 00:48:28,302
Σε διάβασα δυνατά και καθαρά. Προχωρήστε.

750
00:48:28,472 --> 00:48:30,737
Εντάξει,
είναι προφανές ότι με θυμάσαι.

751
00:48:30,908 --> 00:48:34,811
Τι λες εσύ και το ξεχνάω
τα πάντα εκτός από αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα;

752
00:48:34,979 --> 00:48:37,574
Εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
φέρτε αυτό το αεροπλάνο μαζί.

753
00:48:37,748 --> 00:48:40,240
Πριν ξεκινήσουμε,
Θα ήθελα να πω κάτι.

754
00:48:40,418 --> 00:48:43,786
Ξέρω ότι αυτή τη στιγμή,
τα πράγματα πρέπει να φαίνονται πολύ σκληρά εκεί πάνω.

755
00:48:43,954 --> 00:48:46,549
Αλλά αν κάνεις αυτό που σου λέω
οταν σου λεω να το κανεις...

756
00:48:46,724 --> 00:48:49,057
...δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορείς να φέρεις αυτό το αεροπλάνο.

757
00:48:49,293 --> 00:48:51,057
Ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον, Treleaven.

758
00:48:51,228 --> 00:48:53,254
Ξέρεις
Δεν έχω πετάξει ποτέ τέτοιο κουβά.

759
00:48:53,431 --> 00:48:56,162
Και δεν έχω πάει στα χειριστήρια
για πάνω από 10 χρόνια.

760
00:48:56,334 --> 00:48:59,361
Θα χρειαστώ όλη την τύχη που υπάρχει,
και μετά μερικά.

761
00:48:59,427 --> 00:49:00,349
Εντάξει, Στράικερ.

762
00:49:00,398 --> 00:49:02,554
Τώρα, άκουσέ με,
και ακούς από κοντά.

763
00:49:02,707 --> 00:49:06,109
Αρχίζεις να σκέφτεσαι έτσι
και τελειώσαμε πριν ξεκινήσουμε.

764
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
Το να πετάς δεν είναι διαφορετικό
παρά το ποδήλατο.

765
00:49:08,779 --> 00:49:11,248
Τυχαίνει να είναι κάτι
δεν ξεχνάς ποτέ.

766
00:49:11,816 --> 00:49:14,047
Τώρα, είσαι ακόμα στον αυτόματο πιλότο;
Προχωρήστε.

767
00:49:14,218 --> 00:49:16,380
Ναι, είμαστε ακόμα σε αυτόματο πιλότο.

768
00:49:16,554 --> 00:49:17,886
Πολύ καλά.

769
00:49:18,055 --> 00:49:20,081
Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου
άνετα εκεί πάνω.

770
00:49:20,218 --> 00:49:22,507
Θα ήθελα να απεμπλακείς
ο αυτόματος πιλότος...

771
00:49:22,571 --> 00:49:24,810
και αρχίζουν να έχουν την αίσθηση
των ελέγχων.

772
00:49:24,962 --> 00:49:26,290
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας πω,

773
00:49:26,391 --> 00:49:28,980
τα χειριστήρια θα αισθάνονται πολύ
βαρύ σε σύγκριση με ένα μαχητικό.

774
00:49:29,133 --> 00:49:31,693
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

775
00:49:31,869 --> 00:49:36,307
Πρέπει να παρακολουθείτε προσεκτικά την ταχύτητα του αέρα σας.
Μην το αφήσετε να πέσει κάτω από 120.

776
00:49:36,474 --> 00:49:39,603
Ξέρω ότι αναγνωρίζετε τη σημασία
από αυτό. Θα ήθελα να το επαναλάβω.

777
00:49:39,777 --> 00:49:44,374
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να το αφήσετε
ότι η ταχύτητα του αέρα πέφτει κάτω από 120 μίλια την ώρα.

778
00:49:44,548 --> 00:49:45,880
Τώρα, υπάρχει ένα άλλο πράγμα.

779
00:49:46,050 --> 00:49:49,885
Έχετε κάποιον εκεί πάνω που μπορεί να δουλέψει
το ραδιόφωνο και να σε αφήσει ελεύθερο να πετάξεις;

780
00:49:51,188 --> 00:49:53,316
Ναι, έχω ένα...

781
00:49:54,091 --> 00:49:57,755
Ένας επιβάτης εδώ μαζί μου
ποιος θα αναλάβει το ραδιόφωνο.

782
00:50:00,197 --> 00:50:04,532
Εντάξει, θα ξεκλειδώσω
ο αυτόματος πιλότος.

783
00:50:14,145 --> 00:50:16,011
Το ραδιόφωνο είναι όλο δικό σου τώρα.

784
00:50:16,180 --> 00:50:17,944
Παρακολουθήστε αυτή την ταχύτητα αέρα.

785
00:50:18,115 --> 00:50:22,849
Έχω πολλή δουλειά να κάνω με αυτόν τον άνθρωπο.
Μπορεί επίσης να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε την προσγείωση.

786
00:50:23,020 --> 00:50:26,855
Πάρτε τον επικεφαλής χειριστή ραντάρ εδώ,
θα εσυ Πες του ότι θέλω να του μιλήσω.

787
00:50:28,959 --> 00:50:32,088
Γεια σου Στράικερ. Πώς τα καταφέρνεις;
Έχεις την αίσθηση ακόμα;

788
00:50:32,263 --> 00:50:35,165
Πες του ότι είμαστε στο manual τώρα,
δοκιμάζοντας μερικές ρηχές στροφές.

789
00:50:42,339 --> 00:50:45,798
Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει αυτό πριν.
Τι καιρό έχεις εκεί πάνω;

790
00:50:47,244 --> 00:50:50,237
- Βροχή.
- Και λίγο πάγο.

791
00:50:50,714 --> 00:50:52,342
Και λίγο πάγο.

792
00:50:52,516 --> 00:50:53,950
Ξεκινήστε τους αποπαγωτές σας να λειτουργούν.

793
00:50:54,118 --> 00:50:56,747
Ο έλεγχος βρίσκεται στον πίνακα ασφαλειών
στο αριστερό σου γόνατο.

794
00:51:00,624 --> 00:51:02,456
Ο Deicer είναι ενεργοποιημένος.

795
00:51:04,128 --> 00:51:07,724
Πες του ότι μπαίνουμε σε κάτι
πυκνά σύννεφα και θα είναι σε όργανα.

796
00:51:10,835 --> 00:51:12,463
Πώς τα καταφέρνει τώρα, Στράικερ;

797
00:51:12,636 --> 00:51:16,038
Υποτονικό, σαν βρεγμένο σφουγγάρι.

798
00:51:16,207 --> 00:51:18,642
Υποτονικό, σαν βρεγμένο σφουγγάρι.

799
00:51:18,843 --> 00:51:22,541
Αυτό είναι απολύτως φυσικό γιατί
έχετε συνηθίσει να χειρίζεστε μικρότερα αεροπλάνα.

800
00:51:22,713 --> 00:51:25,547
- Ο αρχηγός ραντάρ είναι καθ' οδόν.
- Πες του να βγάλει το προβάδισμα.

801
00:51:25,716 --> 00:51:28,550
Γεια σου Στράικερ;
Παρακολουθήστε τη βίαιη κίνηση των χειριστηρίων...

802
00:51:28,719 --> 00:51:31,211
...όπως έφτιαχνες παλιά
σε Spitfires και Mustang.

803
00:51:31,388 --> 00:51:34,358
Εάν όντως μετακινήσετε τα χειριστήρια βίαια
θα υπερδιορθώσεις.

804
00:51:34,525 --> 00:51:35,788
Είναι σαφές αυτό; Προχωρήστε.

805
00:51:35,960 --> 00:51:37,986
Πες του ότι καταλαβαίνω.

806
00:51:38,229 --> 00:51:39,390
Ναι, Βανκούβερ.

807
00:51:39,563 --> 00:51:40,963
Καταλαβαίνει.

808
00:51:41,131 --> 00:51:42,963
Τώρα, θέλω να δοκιμάσεις να σκαρφαλώσεις.

809
00:51:43,133 --> 00:51:44,863
Αφήστε το γκάζι σας όπως είναι.

810
00:51:45,035 --> 00:51:48,403
Φέρτε το αεροπλάνο σας να πλησιάσει ταχύτητα
που είναι 130.

811
00:51:48,572 --> 00:51:52,668
Αυτό θα πρέπει να σας βάλει σε μια πολύ ήπια ανάβαση.
Ό,τι κι αν κάνετε, παρακολουθήστε προσεκτικά την ταχύτητα του αέρα.

812
00:52:02,720 --> 00:52:04,712
Α, θα τρακάρουμε.
Ξέρω ότι είμαστε.

813
00:52:04,844 --> 00:52:06,224
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να είσαι ήρεμος.

814
00:52:06,290 --> 00:52:09,727
Ο γιατρός θα είναι εδώ σε λίγο.
Έχουμε ισοπεδωθεί ξανά. Κοίτα, βλέπεις;

815
00:52:09,894 --> 00:52:11,886
Θα είναι καλά τώρα.

816
00:52:14,498 --> 00:52:16,899
- Πώς νιώθεις τώρα;
- Νιώθω απαίσια.

817
00:52:17,067 --> 00:52:19,229
Δεν χρειαζόμουν αυτά τα χάπια
να με αρρωστήσει.

818
00:52:19,403 --> 00:52:20,996
Και δεν πειράζει το αποψινό δείπνο.

819
00:52:21,171 --> 00:52:23,538
Αυτή τη στιγμή,
Δουλεύω για το χθεσινό πρωινό.

820
00:52:23,707 --> 00:52:26,677
- Θα τον κρατούσες καλυμμένο;
- Α, ναι, σίγουρα.

821
00:52:28,012 --> 00:52:29,913
Γεια σου, Τζόι. Πώς είναι το αγόρι;

822
00:52:30,080 --> 00:52:31,981
Πονάει ακόμα το στομάχι;

823
00:52:32,149 --> 00:52:34,243
Πες, ξέρεις,
Ο Πάντι ρωτούσε για σένα.

824
00:52:34,418 --> 00:52:37,115
Αναποφλοίωτο ρύζι. Γεια, Πάντι;

825
00:52:37,288 --> 00:52:39,382
Εκεί είναι. Γεια, Πάντι.

826
00:52:39,557 --> 00:52:41,389
Άσε που δεν φαίνεται και τόσο καλός.

827
00:52:41,592 --> 00:52:44,721
Πάντι, άσε με να δω τη γλώσσα σου.
Τώρα, έλα, να δω το δικό σου...

828
00:52:44,895 --> 00:52:46,557
Έλα τώρα.

829
00:52:47,197 --> 00:52:49,132
Ξέρεις,
Δεν το έχω δει ποτέ να φαίνεται καλύτερα.

830
00:52:49,300 --> 00:52:53,704
Πάντι, γιατί δεν μένεις εδώ
με τον Τζόι και θα σε φροντίσει καλά.

831
00:52:53,871 --> 00:52:55,032
Καλά.

832
00:52:55,205 --> 00:52:57,071
Εντάξει, ορίστε.

833
00:52:57,241 --> 00:53:00,769
Απλώς θα σε απογειώσω εδώ.
Και τον φροντίζεις καλά, Τζόι.

834
00:53:00,945 --> 00:53:03,346
Βάλτε τον εκεί μέσα.
Ω, αυτό είναι καλό.

835
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
Τώρα, σήκωσε το χέρι σου εκεί ψηλά
και θα σου δείξω πώς να το κάνεις.

836
00:53:06,817 --> 00:53:08,285
Γεια, πώς είσαι, Πάντι;

837
00:53:08,452 --> 00:53:10,148
Πρόστιμο.

838
00:53:10,321 --> 00:53:13,314
Εντάξει, προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
Εντάξει;

839
00:53:13,490 --> 00:53:15,516
Θα είμαστε εκεί πριν το καταλάβετε.

840
00:53:16,327 --> 00:53:18,159
Εντάξει, Τζόι.

841
00:53:23,968 --> 00:53:27,234
Μόλις εμφανιστεί στο ραντάρ,
τροφοδοτήστε μου τις πληροφορίες. Θα το μεταδώσω.

842
00:53:27,404 --> 00:53:29,999
- Τι θα λέγατε για την τελική προσέγγιση;
- Χειριστείτε το με τον ίδιο τρόπο.

843
00:53:30,174 --> 00:53:33,076
Μόλις τον έχετε στο πεδίο,
θα μετακομίσουμε στον πύργο.

844
00:53:33,219 --> 00:53:34,297
Αναφορά εκεί πάνω.

845
00:53:34,383 --> 00:53:36,396
Θα αποφασίσουμε για την πασαρέλα
και σχεδιάστε την προσέγγιση.

846
00:53:36,547 --> 00:53:37,776
Ναι, κύριε.

847
00:53:43,520 --> 00:53:47,423
Πες τους ότι είμαστε πάνω από τα σύννεφα
στα 11.000 πόδια και ισοπεδώθηκε.

848
00:53:47,591 --> 00:53:52,996
Είμαστε πλέον πάνω από τα σύννεφα
στα 11.000 πόδια και είμαστε ισοπεδωμένοι.

849
00:53:53,163 --> 00:53:55,155
Ποια είναι η τρέχουσα επικεφαλίδα σου, Stryker;

850
00:53:56,667 --> 00:53:59,660
Πες του την πυξίδα
είναι ακόμα περίπου 2-9-0.

851
00:53:59,837 --> 00:54:02,932
Η πυξίδα είναι ακόμα στο 2-9-0.

852
00:54:03,107 --> 00:54:06,942
Εντάξει. Προσπαθήστε να παραμείνετε σε αυτήν την κατεύθυνση.
Μπορεί να είστε λίγα μίλια μακριά από την πορεία σας...

853
00:54:07,111 --> 00:54:10,172
...αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε εύκολα
όταν μπείτε στην εμβέλεια του ραντάρ.

854
00:54:10,347 --> 00:54:13,010
Θέλω να νιώσεις πώς χειρίζεται το πλοίο
σε χαμηλότερες ταχύτητες...

855
00:54:13,183 --> 00:54:14,981
..όταν τα πτερύγια
και ο εξοπλισμός είναι κάτω.

856
00:54:15,097 --> 00:54:16,755
Αλλά μην κάνεις τίποτα
μέχρι να σου δώσω τον λόγο.

857
00:54:16,779 --> 00:54:18,225
Είναι κατανοητό αυτό;
Προχωρήστε.

858
00:54:18,922 --> 00:54:21,016
Ναι, καταλαβαίνουμε, Βανκούβερ.

859
00:54:25,863 --> 00:54:27,175
Εντάξει, Στράικερ.

860
00:54:27,253 --> 00:54:29,159
Το πρώτο πράγμα είναι να
γκάζι προς τα πίσω ελαφρώς.

861
00:54:29,366 --> 00:54:33,098
Βάλτε την ταχύτητα του αέρα σας σταθερή στα 120,
και μετά πες μου όταν είσαι έτοιμος.

862
00:54:33,570 --> 00:54:35,562
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

863
00:54:36,640 --> 00:54:38,074
Έλεν, πρόσεχε την ταχύτητα του αέρα.

864
00:54:38,179 --> 00:54:41,679
Θα πρέπει να το ακυρώσετε όταν προσγειωθούμε.
Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε την εξάσκηση.

865
00:54:41,845 --> 00:54:46,909
Ένα σαράντα, 135, 130, 125, 120...

866
00:54:47,084 --> 00:54:50,816
...ένα δεκαπέντε, 110.
Αυτό είναι πολύ χαμηλό. Είπε 120.

867
00:54:50,988 --> 00:54:52,684
Ξέρω, ξέρω. Παρακολουθήστε το.

868
00:54:55,993 --> 00:54:57,586
Ένα δεκαπέντε, 120.

869
00:55:03,567 --> 00:55:05,263
Ένα είκοσι πέντε.

870
00:55:05,636 --> 00:55:06,934
Ένα είκοσι.

871
00:55:07,104 --> 00:55:08,697
Σταθερά στα 120.

872
00:55:08,872 --> 00:55:10,465
Πες τους.

873
00:55:12,109 --> 00:55:13,109
Γειά σου.

874
00:55:13,677 --> 00:55:16,169
Η ταχύτητα του αέρα μας είναι πλέον σταθερή στα 120.

875
00:55:16,346 --> 00:55:19,316
Τώρα, Στράικερ, θέλω να το βάλεις κάτω
20 μοίρες πτερύγιο.

876
00:55:19,483 --> 00:55:21,213
Προσέξτε να μην το κάνετε άλλο.

877
00:55:21,385 --> 00:55:24,844
Η λαβή του πτερυγίου βρίσκεται στο κάτω μέρος
στη δεξιά πλευρά του βάθρου ελέγχου.

878
00:55:25,022 --> 00:55:28,220
Είκοσι μοίρες θα σημαίνουν κίνηση
η λαβή μέχρι τη δεύτερη εγκοπή.

879
00:55:28,392 --> 00:55:31,885
Θα πρέπει να βάλεις τα πτερύγια κάτω, Έλεν.
Εκεί είναι η λαβή.

880
00:55:32,062 --> 00:55:35,794
Μπορείτε να δείτε την ένδειξη πτερυγίου, Stryker;
Είναι κοντά στο κέντρο του κύριου πίνακα.

881
00:55:35,966 --> 00:55:38,367
Να ο δείκτης για τον οποίο μιλάει.

882
00:55:38,535 --> 00:55:41,994
Όταν σου πω, άσε το χερούλι κάτω
δύο εγκοπές. Παρακολουθήστε αυτόν τον δείκτη.

883
00:55:42,172 --> 00:55:43,663
Εντάξει.

884
00:55:43,841 --> 00:55:47,073
Πες τους ότι θα βάλουμε τα πτερύγια
κάτω τώρα.

885
00:55:47,244 --> 00:55:49,145
Θα αφήσουμε τα πτερύγια κάτω τώρα.

886
00:55:49,313 --> 00:55:52,442
Εντάξει, 714. Προχώρα με τα flaps σου.

887
00:55:52,616 --> 00:55:54,084
Μετά, όταν πέφτουν...

888
00:55:54,251 --> 00:55:57,744
...βγάλτε την ταχύτητα του αέρα σας σταθερή στα 120,
προσαρμόστε την περικοπή σας και τηλεφωνήστε με άλλη μια φορά.

889
00:55:57,921 --> 00:56:00,288
Είκοσι μοίρες πτερύγιο, Έλεν.

890
00:56:00,457 --> 00:56:01,823
Εντάξει.

891
00:56:10,067 --> 00:56:13,299
Τα πτερύγια είναι κάτω και η ταχύτητα αέρα
είναι σταθερό στο 120.

892
00:56:13,470 --> 00:56:15,837
Εντάξει.
Το επόμενο πράγμα είναι να ρίξετε τον εξοπλισμό σας.

893
00:56:16,006 --> 00:56:19,374
Τότε θα έχετε την αίσθηση του πλοίου
όπως θα είναι όταν προσγειώνεστε.

894
00:56:19,543 --> 00:56:21,273
Είστε ακόμα σε επίπεδο πτήσης;

895
00:56:21,445 --> 00:56:22,845
Με κάποια μακρινή ευκαιρία;

896
00:56:23,013 --> 00:56:24,276
Λίγο πολύ.

897
00:56:30,154 --> 00:56:34,114
Ρωτήστε τον για τα χειριστήρια στήριξης
και το μείγμα.

898
00:56:34,458 --> 00:56:35,458
Βανκούβερ;

899
00:56:35,626 --> 00:56:39,393
Τι γίνεται με τα χειριστήρια στήριξης
και το μείγμα;

900
00:56:39,563 --> 00:56:41,759
Λοιπόν, τουλάχιστον το σκέφτεται.

901
00:56:41,932 --> 00:56:43,764
Δεν πειράζει αυτό για την ώρα.

902
00:56:43,934 --> 00:56:47,598
Απλώς συγκεντρωθείτε στο να διατηρήσετε αυτή την ταχύτητα αέρα
σταθερά με τα πτερύγια και τον εξοπλισμό σας.

903
00:56:47,771 --> 00:56:49,501
Εντάξει, Έλεν.

904
00:56:49,673 --> 00:56:53,735
Άφησε κάτω το γρανάζι.
Καταργήστε αυτή την ταχύτητα αέρα.

905
00:57:07,624 --> 00:57:10,116
Εντάξει, Στράικερ.
Ο εξοπλισμός σας θα πρέπει να έχει πέσει μέχρι τώρα.

906
00:57:10,294 --> 00:57:12,889
Ψάξτε για τρία πράσινα φώτα
για να σου δείξω ότι είναι κλειδωμένο.

907
00:57:13,063 --> 00:57:15,862
Υπάρχει υδραυλικό μανόμετρο
πάνω από τα τρία φώτα.

908
00:57:16,033 --> 00:57:17,968
Αυτή η βελόνα
πρέπει να είναι στην πράσινη περιοχή.

909
00:57:18,135 --> 00:57:19,535
Τρία πράσινα φώτα.

910
00:57:21,371 --> 00:57:24,637
Η πίεση έχει ανέβει.
Πες τους ότι ο εξοπλισμός και τα πτερύγια έχουν πέσει...

911
00:57:24,808 --> 00:57:28,245
...αλλά εξακολουθεί να το χειρίζεται σαν βρεγμένο σφουγγάρι,
μόνο περισσότερο.

912
00:57:28,412 --> 00:57:30,438
Το γρανάζι και τα πτερύγια έχουν πέσει τώρα...

913
00:57:30,614 --> 00:57:34,881
...αλλά λέει ότι χειρίζεται ακόμα
σαν βρεγμένο σφουγγάρι, μόνο περισσότερο.

914
00:57:35,052 --> 00:57:36,953
Θα το συνηθίσεις.

915
00:57:37,421 --> 00:57:40,391
Θα δώσω οδηγίες
για να κρατάς το υψόμετρο σταθερό...

916
00:57:40,557 --> 00:57:42,719
...ενώ σηκώνετε τον εξοπλισμό προσγείωσης
και πτερύγια.

917
00:57:42,893 --> 00:57:45,920
- Θα το ξαναδούμε όλο το θέμα.
- Πάλι;

918
00:57:47,264 --> 00:57:49,893
Κοίτα, σου δίνω
όλα όσα έχω την πρώτη φορά.

919
00:57:50,067 --> 00:57:52,901
Μην περιμένετε να κάτσω εδώ
και περάστε από πολλές ξηρές διαδρομές.

920
00:57:53,070 --> 00:57:55,539
Θα φέρεις αυτό το αεροπλάνο
ή θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε βοήθεια;

921
00:57:55,706 --> 00:57:57,197
Χαλάρωσε, Μάρτιν.

922
00:58:00,644 --> 00:58:03,011
Εντάξει, Στράικερ,
κράτα τον εαυτό σου.

923
00:58:03,180 --> 00:58:05,342
Δεν έχουμε πολύ να πάμε τώρα.

924
00:58:07,718 --> 00:58:09,118
Συγνώμη.

925
00:58:58,068 --> 00:58:59,661
Τεντ, η ταχύτητα.

926
00:58:59,836 --> 00:59:03,000
Κοίτα την ταχύτητα, Τεντ.
πέφτουμε. Τεντ, πέφτουμε.

927
00:59:08,845 --> 00:59:11,178
Σηκώστε τον εξοπλισμό. Σηκώστε τον εξοπλισμό.

928
00:59:18,422 --> 00:59:20,152
Τα βουνά. Τεντ, το βουνό.

929
00:59:31,501 --> 00:59:34,938
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

930
00:59:37,507 --> 00:59:38,907
Πρέπει να φύγω από εδώ.

931
00:59:39,076 --> 00:59:41,841
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Ησυχία.

932
00:59:42,646 --> 00:59:44,638
Ματιά. Δεν είναι πιλότος.

933
00:59:50,020 --> 00:59:51,420
Τώρα ξέρεις.

934
00:59:51,588 --> 00:59:54,854
Ο κ. Στράικερ είναι ο μόνος επιβαίνων
ποιος μπορεί να πετάξει αυτό το αεροπλάνο.

935
00:59:55,025 --> 00:59:58,553
Ήταν πιλότος στον πόλεμο και όλοι μπορούμε
βοηθήστε τον μην μπαίνετε σε πανικό.

936
00:59:58,729 --> 01:00:00,755
Τώρα, όλοι ξέρουμε
υπάρχουν κίνδυνοι.

937
01:00:00,931 --> 01:00:03,696
Αλλά υπάρχει κανείς εδώ
ποιος θα ήθελε να πάρει τη θέση του;

938
01:00:09,973 --> 01:00:13,307
- Έχουν ξεθωριάσει εντελώς.
- Δεν παίρνεις τίποτα;

939
01:00:13,477 --> 01:00:15,207
714.

940
01:00:15,379 --> 01:00:16,813
714.

941
01:00:25,622 --> 01:00:27,853
Γεια σου Βανκούβερ;

942
01:00:28,725 --> 01:00:30,557
Βανκούβερ;

943
01:00:31,328 --> 01:00:33,888
Τεντ, δεν μπορώ να πάρω απάντηση.
Νομίζω ότι το ραδιόφωνο είναι νεκρό.

944
01:00:34,064 --> 01:00:35,191
Δεν μπορεί να είναι νεκρό.

945
01:00:35,365 --> 01:00:38,392
Γεια σου Βανκούβερ;

946
01:00:38,568 --> 01:00:42,471
Βανκούβερ, έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η πτήση 714.

947
01:00:45,442 --> 01:00:47,206
Δεν υπάρχει τίποτα.

948
01:00:48,445 --> 01:00:49,970
Περίμενε ένα λεπτό.

949
01:00:50,147 --> 01:00:52,446
Το ραδιόφωνο πρέπει
έχουν διακοπεί η συχνότητα.

950
01:00:52,616 --> 01:00:56,519
- Θυμάσαι πού ήταν;
- Α, όχι, δεν το είδα.

951
01:00:58,288 --> 01:01:01,486
Γεια, έλα μέσα, Βανκούβερ, σε παρακαλώ.

952
01:01:01,658 --> 01:01:03,627
Αυτή είναι η πτήση 714.

953
01:01:03,794 --> 01:01:05,353
Πάρε μου τη γυναίκα του Λοχαγού Γουίλσον.

954
01:01:05,529 --> 01:01:08,522
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον πρώτο αξιωματικό
σπίτι και της αεροσυνοδού.

955
01:01:08,698 --> 01:01:10,360
Συνέχισε να προσπαθείς, έτσι;

956
01:01:10,767 --> 01:01:12,599
714.

957
01:01:12,769 --> 01:01:14,931
714.

958
01:01:15,105 --> 01:01:17,097
Παίρνεις τίποτα ακόμα;

959
01:01:17,274 --> 01:01:19,903
Όχι, τι θα κάνουμε;

960
01:01:20,077 --> 01:01:21,170
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.

961
01:01:21,344 --> 01:01:24,405
Γεια σου Βανκούβερ. Μπείτε, παρακαλώ.

962
01:01:48,705 --> 01:01:51,300
Χάρι, δεν θα φύγουν
χωρίς δήλωση από εσάς.

963
01:01:51,475 --> 01:01:54,809
Έχεις ένα δραπέτη αεροπλάνο χαλαρό εκεί πάνω.
Σε αυτό καταλήγει.

964
01:01:54,978 --> 01:01:57,004
Αυτό το αεροπλάνο θα μπορούσε να συντριβεί
οπουδήποτε στην πόλη.

965
01:01:57,180 --> 01:01:59,513
Σε σπίτια, εργοστάσια, οπουδήποτε.
Δεν είναι αλήθεια;

966
01:01:59,683 --> 01:02:02,812
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

967
01:02:35,285 --> 01:02:39,017
Επανάληψη: 714, αυτό είναι το Βανκούβερ.

968
01:02:39,189 --> 01:02:41,681
Το Βανκούβερ καλεί το 714.

969
01:02:45,028 --> 01:02:48,157
Πτήση 714. Ελάτε, παρακαλώ.

970
01:02:55,438 --> 01:02:56,997
Πτήση 714.

971
01:02:57,607 --> 01:02:59,906
Αυτό είναι το Βανκούβερ. Με ακούς;

972
01:03:00,076 --> 01:03:02,477
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Βανκούβερ.

973
01:03:02,679 --> 01:03:04,841
Βανκούβερ, σε διαβάζουμε ξανά.
Έλα μέσα.

974
01:03:05,015 --> 01:03:06,210
Τι έγινε;

975
01:03:06,383 --> 01:03:10,514
Σταματήσαμε. Το ραδιόφωνο έσβησε,
αλλά είμαστε όλοι καλά τώρα. Ανεβαίνουμε.

976
01:03:10,687 --> 01:03:13,555
Εντάξει, Στράικερ,
ορίστε τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια.

977
01:03:13,723 --> 01:03:16,955
Ρίξτε μια ματιά στους μετρητές του ρεζερβουάρ καυσίμου.
Δώστε μου την ακριβή τους ανάγνωση.

978
01:03:17,127 --> 01:03:18,686
Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.

979
01:03:18,862 --> 01:03:20,956
Johnny, τι θα λέγατε για λίγο ακόμα καφέ;

980
01:03:34,311 --> 01:03:36,109
- Γεια σου.
- Κυρία Γουίλσον;

981
01:03:36,279 --> 01:03:39,078
- Ναι, αυτή είναι η κυρία Γουίλσον.
- Αυτός είναι ο Τζον Άρνολντ...

982
01:03:39,249 --> 01:03:42,583
...καλώντας από το αεροδρόμιο.
Υπάρχει πρόβλημα στην πτήση του συζύγου σας.

983
01:03:42,752 --> 01:03:45,586
Δεν ξέρουμε πόσο σοβαρό είναι
αλλά ο Χάρι Μπάλαρντ σκέφτηκε...

984
01:03:45,755 --> 01:03:49,123
- ... θα ήθελες να φτάσεις εδώ αμέσως.
- Ναι, θα είμαι εκεί αμέσως.

985
01:04:08,211 --> 01:04:10,908
Καπετάν Γουίλσον
δεν έχει βγει καθόλου από αυτό.

986
01:04:11,081 --> 01:04:12,982
Κανένας τους δεν έχει.

987
01:04:14,618 --> 01:04:15,881
Και ο Τζόι είναι χειρότερος.

988
01:04:22,158 --> 01:04:23,158
Βανκούβερ.

989
01:04:23,326 --> 01:04:25,522
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

990
01:04:25,695 --> 01:04:26,702
Όχι μόνο ακόμα.

991
01:04:26,827 --> 01:04:29,281
Θα σας έχουμε στο ραντάρ
κανένα δευτερόλεπτο τώρα.

992
01:04:35,205 --> 01:04:38,141
Δεν καταλαβαίνω. Θα έπρεπε να έχει
ήταν εντός εμβέλειας πριν από 10 λεπτά.

993
01:04:38,308 --> 01:04:41,472
Έχασε πολύ χρόνο.
Δεν ξέρουμε πόσο μακριά πήγε.

994
01:04:41,645 --> 01:04:43,170
Ραντάρ, παίρνεις τίποτα;

995
01:04:43,346 --> 01:04:46,612
Κράτα το. Κρατήστε το ένα λεπτό.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι που έρχεται.

996
01:04:47,884 --> 01:04:50,080
Ναι, τον έχω τώρα.

997
01:04:50,253 --> 01:04:52,882
Είναι 10 μίλια νότια φυσικά.

998
01:04:53,056 --> 01:04:56,788
Πες του να στρίψει δεξιά
με κεφαλιά 3-0-5.

999
01:04:56,960 --> 01:05:00,453
Ωραία δουλειά. Τώρα, Stryker,
σας έχουμε στο ραντάρ τώρα.

1000
01:05:00,630 --> 01:05:02,826
Είσαι εκτός πορείας 10 μίλια
προς τα νότια.

1001
01:05:02,999 --> 01:05:05,901
Παρακαλώ στρίψτε δεξιά
με νέα κεφαλιά 3-0-5.

1002
01:05:06,069 --> 01:05:07,970
Όταν είσαι έτοιμος,
αρχίσετε να χάνετε υψόμετρο.

1003
01:05:20,917 --> 01:05:23,978
Πες του ότι πάμε στη νέα πορεία.
Έτοιμος να χάσει υψόμετρο.

1004
01:05:24,154 --> 01:05:28,489
Γεια, Βανκούβερ, είμαστε τώρα
η νέα πορεία και έτοιμος να χάσει υψόμετρο.

1005
01:05:28,658 --> 01:05:31,560
Πίσω ελαφρά το γκάζι
αλλά κρατήστε την ταχύτητα του αέρα σας σταθερή...

1006
01:05:31,728 --> 01:05:34,220
...μέχρι να χάσεις υψόμετρο
στα 100 πόδια το λεπτό.

1007
01:05:34,397 --> 01:05:38,061
Παρακολουθήστε προσεκτικά τα όργανά σας.
Θα πρέπει να τους εμπιστευτείτε σε όλη τη διαδρομή.

1008
01:05:38,234 --> 01:05:40,169
Πόσο καιρό υπολογίζετε
πριν την προσγείωση;

1009
01:05:40,337 --> 01:05:41,430
Δεν ξέρω.

1010
01:05:41,604 --> 01:05:43,971
Με τύχη περίπου... 30 λεπτά θα πω.

1011
01:05:44,140 --> 01:05:46,939
Κάλεσε τον πύργο. χρειαζόμαστε
ένα διπλό πλήρωμα έκτακτης ανάγκης σε αυτό.

1012
01:05:47,110 --> 01:05:49,238
Φροντίστε αυτές τις νοσοκομειακές μονάδες
στέκονται δίπλα.

1013
01:05:49,412 --> 01:05:51,540
Πάρε μου την πυροσβεστική
και την αστυνομία της πόλης.

1014
01:06:01,858 --> 01:06:04,555
Επίσης, θέλω όλη την κίνηση
αποκλεισμένο από αυτό το αεροδρόμιο.

1015
01:06:04,728 --> 01:06:07,027
Τώρα, εδώ είναι οι πασαρέλες.

1016
01:06:07,197 --> 01:06:10,531
Έχουμε πολυκατοικίες εδώ,
εκεί και εκεί.

1017
01:06:10,700 --> 01:06:13,295
Στην πραγματικότητα, τι θα πρέπει να κάνουμε
είναι σε εγρήγορση σε όλη την περιοχή.

1018
01:06:13,470 --> 01:06:17,032
Επικοινωνήστε λοιπόν με όλες τις πυροσβεστικές υπηρεσίες,
εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης, τα έργα.

1019
01:06:17,207 --> 01:06:19,608
Δεν υπάρχει λόγος
όπου μπορεί να πέσει αυτό το αεροπλάνο.

1020
01:06:31,688 --> 01:06:33,680
Εδώ είναι τα φύλλα πανό.

1021
01:06:33,857 --> 01:06:35,416
Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε με κάθε τρόπο.

1022
01:06:41,564 --> 01:06:44,056
Θα ήθελα να επιστρέψω και να δω τον Τζόι ξανά
για ένα λεπτό.

1023
01:06:44,234 --> 01:06:48,194
Εντάξει. Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή.
Κρατάει αρκετά σταθερά αυτή τη στιγμή.

1024
01:07:02,485 --> 01:07:03,976
Γιατρός;

1025
01:07:04,788 --> 01:07:07,314
- Πώς είναι;
- Δεν θα σας εξαπατήσω, κυρία Στράικερ.

1026
01:07:07,490 --> 01:07:08,890
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1027
01:07:09,058 --> 01:07:10,856
Πόσο σύντομα νομίζεις
θα προσγειωθούμε;

1028
01:07:11,027 --> 01:07:13,360
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω,
αλλά πλησιάζουμε.

1029
01:07:13,530 --> 01:07:15,692
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
και μίλα με τον άντρα σου.

1030
01:07:21,604 --> 01:07:22,833
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1031
01:07:25,879 --> 01:07:27,433
Θα είναι εξοπλισμός του νοσοκομείου
στο αεροδρόμιο;

1032
01:07:27,457 --> 01:07:28,645
Ναι, όλα.

1033
01:07:28,912 --> 01:07:30,972
Ο καπετάνιος θέλει να μιλήσουμε
στην αεροσυνοδό.

1034
01:07:31,147 --> 01:07:33,844
- Θέλουν να μιλήσουν με την αεροσυνοδό.
- Θα την πάρω.

1035
01:07:34,551 --> 01:07:36,417
Με συγχωρείτε γιατρέ.

1036
01:07:36,953 --> 01:07:39,320
714, αναμονή.

1037
01:07:40,457 --> 01:07:41,550
Πώς είναι;

1038
01:07:41,758 --> 01:07:43,989
Ακόμα αναίσθητος.

1039
01:07:44,461 --> 01:07:45,793
Ο γιατρός λέει ότι όλοι...

1040
01:07:45,962 --> 01:07:48,591
Το ξέρω, μου είπε.

1041
01:07:49,199 --> 01:07:53,261
Έλεν, θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να το πιστέψεις.

1042
01:07:56,439 --> 01:07:59,273
Θέλουν να σου μιλήσουν, αεροσυνοδό.
Υπάρχει ένα ακουστικό εκεί.

1043
01:07:59,442 --> 01:08:01,673
- Το έχω.
- Έχουν την αεροσυνοδό.

1044
01:08:01,845 --> 01:08:04,747
- Εντάξει. Πώς λέγεται το κορίτσι;
- Τζάνετ Τέρνερ.

1045
01:08:04,914 --> 01:08:06,041
Πώς είσαι, Τζάνετ;

1046
01:08:06,216 --> 01:08:08,082
Αυτός είναι ο Captain Treleaven εδώ.

1047
01:08:08,251 --> 01:08:11,483
Janet, όταν κάνουμε αυτή την προσγείωση,
χρησιμοποιήστε διαδικασίες έκτακτης συντριβής...

1048
01:08:11,654 --> 01:08:13,646
...για την προστασία των επιβατών.
Καταλαβαίνω;

1049
01:08:13,823 --> 01:08:17,123
- Πες του ότι καταλαβαίνω.
- Ναι, καταλαβαίνει.

1050
01:08:17,293 --> 01:08:18,488
Είναι μια χαρά.

1051
01:08:18,661 --> 01:08:19,720
Λίγο πριν την προσγείωση,

1052
01:08:19,745 --> 01:08:21,951
Θα το ζητήσω από τον πιλότο
χτυπήστε το κουδούνι έκτακτης ανάγκης.

1053
01:08:22,098 --> 01:08:24,567
Το κουμπί για αυτό έχει τελειώσει
τη θέση του συγκυβερνήτη.

1054
01:08:24,734 --> 01:08:26,999
- Ορίστε.
- Το βλέπεις, Έλεν; Να το θυμάσαι.

1055
01:08:27,203 --> 01:08:29,331
Αυτή θα είναι η προειδοποίησή σας
για τελικές προφυλάξεις.

1056
01:08:29,906 --> 01:08:30,965
- Αεροσυνοδός.
- Ναι;

1057
01:08:31,140 --> 01:08:33,336
- Είναι οι πιλότοι δεμένοι στα καθίσματα;
- Ναι.

1058
01:08:33,510 --> 01:08:35,479
Καλή τύχη πίσω εκεί.

1059
01:08:35,912 --> 01:08:37,574
Θα είμαστε έτοιμοι.

1060
01:08:45,188 --> 01:08:47,714
Είκοσι εννέα μίλια από το χωράφι.

1061
01:08:47,891 --> 01:08:50,793
Στρίψτε αριστερά στο 3-0-0.

1062
01:08:51,794 --> 01:08:54,093
Εντάξει, Στράικερ,
αλλάξτε λίγο την επικεφαλίδα σας.

1063
01:08:54,264 --> 01:08:57,325
Στρίψτε αριστερά στο 3-0-0.
Ποιο είναι το υψόμετρο σας;

1064
01:08:57,500 --> 01:08:59,662
Υψόμετρο 2500.

1065
01:08:59,836 --> 01:09:04,171
- Άσχημα νέα, η ομίχλη πυκνώνει.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1066
01:09:04,340 --> 01:09:07,003
Πες στον πύργο να ανάψει.
Φορέστε όλα όσα έχουν.

1067
01:09:07,176 --> 01:09:10,169
Θα ανεβούμε.
Θέλω το ραδιόφωνό τους στην ίδια συχνότητα.

1068
01:09:10,346 --> 01:09:13,111
- Ο Στράικερ δεν θα έχει χρόνο να χαζεύει.
- Σωστά.

1069
01:09:18,955 --> 01:09:20,287
- Άκου, εσύ!
- Άσε με.

1070
01:09:20,456 --> 01:09:22,516
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Δεν θα το κάνω. Άσε με να φύγω.

1071
01:09:22,692 --> 01:09:24,661
Εντάξει, άσε την σε μένα.

1072
01:09:24,894 --> 01:09:26,987
Εντάξει. Τώρα, άκουσέ με.
Άκουσέ με.

1073
01:09:27,409 --> 01:09:29,083
Ηρέμησε, χαλάρωσε.

1074
01:09:30,733 --> 01:09:31,733
Έλα τώρα.

1075
01:09:31,901 --> 01:09:35,599
Ω, Τόνι, είμαι εντάξει,
είναι απλά τα πάντα ταυτόχρονα.

1076
01:09:39,642 --> 01:09:42,612
Ορίστε, πιείτε αυτό. Έλα, πιες το.

1077
01:09:44,766 --> 01:09:46,711
Θύμισέ μου να μην ταξιδέψω ποτέ
αυτή η αεροπορική εταιρεία ξανά.

1078
01:09:46,766 --> 01:09:48,039
Έχουν τρομερό καφέ.

1079
01:09:48,184 --> 01:09:51,086
Θα σου πάρω τον καλύτερο καφέ στο Βανκούβερ
μόλις προσγειωθούμε.

1080
01:09:51,254 --> 01:09:53,082
Λυπάμαι για το τι
σου είπα πριν.

1081
01:09:53,163 --> 01:09:54,241
Ξεχάστε το.

1082
01:09:54,591 --> 01:09:56,856
Ειλικρινά, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα.

1083
01:09:57,026 --> 01:09:59,928
Θα ήθελα να συνεχίσει έτσι
για τουλάχιστον τα επόμενα 100 χρόνια.

1084
01:10:00,096 --> 01:10:01,325
Α, και εγώ.

1085
01:10:05,532 --> 01:10:08,008
Είστε τώρα εννέα λεπτά
από το αεροδρόμιο.

1086
01:10:08,195 --> 01:10:09,927
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
η τελική σου κατάβαση;

1087
01:10:10,073 --> 01:10:13,009
Πες του ότι είμαστε πάνω από τη συννεφιά.
Τίποτα άλλο παρά ομίχλη από κάτω.

1088
01:10:13,176 --> 01:10:15,202
- Δεν υπάρχει διάλειμμα πουθενά.
- Βανκούβερ...

1089
01:10:15,411 --> 01:10:17,312
...είμαστε πάνω από τη συννεφιά.

1090
01:10:17,480 --> 01:10:19,972
Δεν υπάρχει διάλειμμα πουθενά.

1091
01:10:20,717 --> 01:10:22,982
Αυτή θα ήταν μια δύσκολη προσγείωση
για να φτιάξει κανείς.

1092
01:10:23,152 --> 01:10:26,350
Ίσως αν τον κρατήσουμε για λίγο,
θα κάνουμε ένα διάλειμμα για τον καιρό.

1093
01:10:26,756 --> 01:10:29,885
Εντάξει, καλύτερα να μείνεις εκεί
για λίγο. Συνέχισε να κάνεις κύκλους.

1094
01:10:30,059 --> 01:10:32,722
Τα βγάλαμε όλα στον αέρα.
Δεν θα δυσκολευτείς.

1095
01:10:32,895 --> 01:10:34,989
Μόλις σηκωθεί η ομίχλη,
θα σε φέρουμε μέσα.

1096
01:10:36,032 --> 01:10:37,728
Θα το πάρω Έλεν.

1097
01:10:37,900 --> 01:10:40,768
Όχι ζάρια, Βανκούβερ.
Μπαίνω κατευθείαν τώρα.

1098
01:10:40,937 --> 01:10:44,669
Ο Δρ Μπερντ λέει ότι οι άρρωστοι είναι μέσα
κρίσιμη κατάσταση και κάθε λεπτό μετράει.

1099
01:10:44,841 --> 01:10:46,002
Μην είσαι ανόητος, Στράικερ.

1100
01:10:46,175 --> 01:10:49,145
Ξέρεις τι σημαίνει μια προσγείωση όπως αυτή,
εσύ περισσότερο από κανέναν.

1101
01:10:50,980 --> 01:10:53,381
Αυτό είναι σωστό,
αλλά πρέπει να μπούμε.

1102
01:10:53,549 --> 01:10:56,383
Αλλά δεν μπορεί.
Πες του ότι πρέπει να μείνει εκεί πάνω.

1103
01:10:56,552 --> 01:10:59,545
Ας το παραδεχτούμε, Χάρι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

1104
01:10:59,822 --> 01:11:02,690
Εντάξει, επίπεδο στα 2000 πόδια
και περιμένετε οδηγίες.

1105
01:11:02,859 --> 01:11:05,522
Πάω στον πύργο.
Δεν θα ακούσετε νέα μου για λίγο.

1106
01:11:05,695 --> 01:11:08,688
Θα αποφασίσουμε για τον διάδρομο που θα χρησιμοποιήσουμε
ώστε να μπορείτε να προσγειωθείτε στον άνεμο.

1107
01:11:08,865 --> 01:11:11,664
Δεν μπορεί να το κατεβάσει σε αυτή τη σούπα.
Είναι 100-προς-1 πάντως.

1108
01:11:11,834 --> 01:11:14,895
Ξέρω, ξέρω.
Αλλά είναι το πλοίο του τώρα, η εντολή του.

1109
01:11:15,071 --> 01:11:18,235
Σταθείτε, Στράικερ.
Πάω στον πύργο και καλή τύχη.

1110
01:11:19,509 --> 01:11:21,410
Ανεβαίνουμε τώρα.

1111
01:11:37,260 --> 01:11:39,286
- Αποφασίσατε ακόμα για την πασαρέλα;
- Διάδρομος 9.

1112
01:11:39,462 --> 01:11:41,931
Είναι το μεγαλύτερο και αρκετά καλά
στον άνεμο.

1113
01:11:42,098 --> 01:11:43,566
- Ραντάρ.
- Ναι, καπετάνιε;

1114
01:11:43,733 --> 01:11:45,224
Αυτός είναι ο τρόπος που θα το χειριστούμε.

1115
01:11:45,314 --> 01:11:46,479
Τώρα, είναι εδώ.

1116
01:11:46,518 --> 01:11:49,055
Θα τον γυρίσω για να αρχίσει
κάντε ένα φαρδύ δεξί κύκλο...

1117
01:11:49,205 --> 01:11:51,765
...την ίδια στιγμή,
κατεβάστε τον στα 1000 πόδια.

1118
01:11:51,941 --> 01:11:55,036
Θα ξεκινήσω τον έλεγχο πριν από την προσγείωση
μετά κάντε τον να πάει στον τελικό.

1119
01:11:55,211 --> 01:11:56,611
- Είναι σαφές;
- Ναι.

1120
01:11:56,779 --> 01:11:59,339
- Είναι το τηλέφωνο συνδεδεμένο με το Ραντάρ;
- Εκεί, κύριε.

1121
01:11:59,515 --> 01:12:00,744
Πώς μιλάω στο γήπεδο;

1122
01:12:00,917 --> 01:12:03,512
Απλώς ανοίξτε αυτό το ηχείο, κύριε.

1123
01:12:05,021 --> 01:12:07,149
Πύργος σε όλα τα οχήματα έκτακτης ανάγκης.

1124
01:12:07,323 --> 01:12:08,791
Ο διάδρομος είναι εννέα.

1125
01:12:08,958 --> 01:12:11,587
Διαγωνισμοί αεροδρομίου,
πάρτε τις θέσεις νούμερο ένα και δύο.

1126
01:12:11,794 --> 01:12:13,763
Πολιτικός εξοπλισμός, νούμερο τρία.

1127
01:12:13,930 --> 01:12:16,365
Πολεμική Αεροπορία,
θέσεις νούμερο τέσσερα και πέντε.

1128
01:12:16,532 --> 01:12:18,524
Όλα τα ασθενοφόρα στη θέση τρία.

1129
01:12:18,701 --> 01:12:20,897
714, αυτό είναι το Treleaven
στον Πύργο του Βανκούβερ.

1130
01:12:21,070 --> 01:12:23,232
Είστε έτοιμοι να παραταθείτε
για την προσγείωση;

1131
01:12:23,406 --> 01:12:26,342
- Εντάξει, Βανκούβερ. Είμαστε έτοιμοι.
- Χάρι.

1132
01:12:27,009 --> 01:12:28,307
Πήρες ένα τσιγάρο, Νελς;

1133
01:12:28,478 --> 01:12:32,245
Joan, νόμιζα ότι θα ήθελες
για να μάθω τα τελευταία.

1134
01:12:32,415 --> 01:12:35,783
Τώρα, ο άντρας σου και οι άλλοι
είναι ζωντανοί αλλά αναίσθητοι.

1135
01:12:35,952 --> 01:12:39,855
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να τους σώσουμε
αν ο Stryker καταφέρει να κατεβάσει έγκαιρα αυτό το αεροπλάνο.

1136
01:12:40,022 --> 01:12:42,548
Αυτό δεν είναι πραγματικά πολύ
μια ευκαιρία, είναι;

1137
01:12:42,725 --> 01:12:44,091
Είναι το μόνο που έχουμε.

1138
01:12:44,293 --> 01:12:45,625
Οκτώ μίλια.

1139
01:12:45,795 --> 01:12:48,458
Στρίψτε δεξιά στην κεφαλιά 0-8-0.

1140
01:12:48,631 --> 01:12:51,624
Μετά από αυτό το μήνυμα,
μην αναγνωρίζετε περαιτέρω μεταδόσεις...

1141
01:12:51,801 --> 01:12:55,465
...εκτός αν θέλετε να κάνετε μια ερώτηση.
Είστε τώρα οκτώ μίλια από το αεροδρόμιο.

1142
01:12:55,638 --> 01:12:58,369
Στρίψτε δεξιά σε μια κεφαλιά 0-8-0,
γκάζι πίσω ελαφρώς...

1143
01:12:58,541 --> 01:13:00,737
...και αρχίζουν να χάνουν υψόμετρο
στα 1000 πόδια.

1144
01:13:01,511 --> 01:13:03,377
Θέλω μόνο να σας πω και στους δύο,
καλή τύχη.

1145
01:13:03,546 --> 01:13:05,378
- Θα κρατήσω τον γιο σου μαζί μου.
- Ευχαριστώ.

1146
01:13:05,548 --> 01:13:07,244
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Σωστά.

1147
01:13:07,450 --> 01:13:09,578
Κρατήστε την ταχύτητα του αέρα σας σταθερή στα 120.

1148
01:13:09,752 --> 01:13:13,154
Πες του ότι είμαστε στα 1000 πόδια
και ισοπέδωση.

1149
01:13:13,322 --> 01:13:16,258
Τώρα είμαστε στα 1000 πόδια
και ισοπέδωση.

1150
01:13:16,425 --> 01:13:19,884
Τώρα ρυθμίστε τα χειριστήρια του μείγματος στο autorich.
Δηλαδή στην πρώτη θέση.

1151
01:13:20,096 --> 01:13:22,964
Αυτοί οι τέσσερις μοχλοί, Έλεν.
Τραβήξτε τα μέχρι πάνω.

1152
01:13:26,769 --> 01:13:29,102
Εντάξει, Στράικερ,
βάλτε κάτω 20 μοίρες πτερύγιο.

1153
01:13:29,272 --> 01:13:31,468
Είκοσι μοίρες πτερύγιο, Έλεν.

1154
01:13:35,144 --> 01:13:37,477
Όταν τα πτερύγια σας είναι κάτω,
εκ νέου περικοπή για ισόπεδη πτήση.

1155
01:13:45,688 --> 01:13:49,056
Είναι παντού.
Εννιακόσια πόδια μέχρι 1300 πόδια.

1156
01:13:49,225 --> 01:13:51,353
Πρόσεχε το υψόμετρο σου, Στράικερ.
Είναι πολύ άτακτο.

1157
01:13:51,527 --> 01:13:53,393
Προσπαθήστε να μείνετε σταθεροί στα 1000 πόδια.

1158
01:13:57,200 --> 01:13:58,668
Κάποιο διάλειμμα στην ομίχλη εκεί πάνω;

1159
01:13:58,835 --> 01:14:00,963
Όχι, τίποτα ακόμα. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1160
01:14:05,408 --> 01:14:07,036
Συνεχίστε να ελέγχετε αυτά τα όργανα.

1161
01:14:07,210 --> 01:14:09,702
Θα πρέπει να τους εμπιστευτείτε σε όλη τη διαδρομή.

1162
01:14:23,059 --> 01:14:26,291
Φράζω. Μείνε στον σχηματισμό.
Ο στόχος είναι ακριβώς μπροστά.

1163
01:14:26,462 --> 01:14:30,524
Ο στόχος πρέπει να είναι ξεκάθαρος αν μπείτε
αρκετά χαμηλό. Θα πρέπει να αποφασίσετε.

1164
01:14:38,808 --> 01:14:41,209
Πολύ χαμηλά, Τεντ. Είμαστε πολύ χαμηλά.

1165
01:14:41,377 --> 01:14:45,712
Stryker; Στράικερ, με ακούς;
Πρέπει να την κρατήσεις επάνω. Κράτα την.

1166
01:14:45,882 --> 01:14:48,613
Stryker, πάρτε πίσω το υψόμετρο σας.
Χρειάζεστε 1000 πόδια.

1167
01:14:50,786 --> 01:14:53,017
Φεύγει γρήγορα. Σχεδόν 700.

1168
01:14:53,189 --> 01:14:55,124
Stryker, επιστρέψτε στα 1000 πόδια.

1169
01:14:58,761 --> 01:15:01,424
Καπετάνιε, τώρα είναι κάτω από τα 700,
και ακόμα κατεβαίνει.

1170
01:15:01,764 --> 01:15:03,164
Δεν μπορείς να μπεις κατευθείαν.

1171
01:15:03,332 --> 01:15:05,563
Έχεις αρκετά καύσιμα
για δύο ώρες πτήσης.

1172
01:15:05,735 --> 01:15:08,034
Μείνε εκεί ψηλά
μέχρι να κάνουμε ένα διάλειμμα στον καιρό.

1173
01:15:08,204 --> 01:15:10,298
Θα το πάρω Έλεν.

1174
01:15:10,480 --> 01:15:12,019
Άκου, Treleaven,
μπαινω.

1175
01:15:12,113 --> 01:15:13,899
Με ακούς;
Μπαίνω τώρα.

1176
01:15:14,043 --> 01:15:15,944
Έχουμε κόσμο εδώ πάνω
συμπεριλαμβανομένου του γιου μου...

1177
01:15:16,112 --> 01:15:18,547
...που θα πεθάνει σε λιγότερο από μία ώρα,
δεν πειράζει δύο.

1178
01:15:18,714 --> 01:15:21,377
Μπορεί να λυγίσω το πολύτιμο αεροπλάνο σου,
αλλά θα το κατεβάσω.

1179
01:15:21,550 --> 01:15:23,451
Τώρα συνεχίστε με τον έλεγχο προσγείωσης.

1180
01:15:23,686 --> 01:15:26,053
Βάζω τον εξοπλισμό τώρα.

1181
01:15:34,697 --> 01:15:37,098
- Τεντ;
- Ναι;

1182
01:15:37,266 --> 01:15:40,202
Ήθελα απλώς να ξέρεις τώρα...

1183
01:15:40,369 --> 01:15:42,099
...Είμαι πολύ περήφανος.

1184
01:15:44,707 --> 01:15:47,404
Πες τους ότι ο εξοπλισμός έχει πέσει
και είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε.

1185
01:15:47,576 --> 01:15:49,067
Το γρανάζι είναι τώρα κάτω.

1186
01:15:49,245 --> 01:15:50,713
Και είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε.

1187
01:15:50,880 --> 01:15:54,510
Μπορεί να μην μπορεί να πετάξει,
αλλά σίγουρα έχει κότσια.

1188
01:15:57,053 --> 01:15:59,488
Κρατήστε την πορεία σας σταθερή
στο 0-9-0.

1189
01:15:59,655 --> 01:16:02,056
Αυξήστε τη ρύθμιση του γκαζιού
για να κρατήσετε την ταχύτητα του αέρα σας.

1190
01:16:02,224 --> 01:16:03,522
Προωθήστε τον έλεγχο του στηρίγματος σας...

1191
01:16:03,693 --> 01:16:06,492
...έτσι διαβάζεις
2250 σ.α.λ. σε κάθε κινητήρα.

1192
01:16:08,531 --> 01:16:10,659
Είκοσι δύο πενήντα σ.α.λ.

1193
01:16:10,833 --> 01:16:13,769
Ακόμα πέφτει. Λίγο κάτω από 600.

1194
01:16:18,007 --> 01:16:19,873
Πέντε πενήντα.

1195
01:16:20,042 --> 01:16:21,237
Πεντακόσια.

1196
01:16:21,444 --> 01:16:22,935
Stryker, είσαι πολύ χαμηλά.

1197
01:16:23,145 --> 01:16:24,773
Ακόμα στο 140.

1198
01:16:24,947 --> 01:16:26,882
Υψόμετρο σταθερό στα 500.

1199
01:16:27,049 --> 01:16:28,677
Είναι ακριβώς στον τίτλο.

1200
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
Εντάξει, τώρα είναι στον τελικό.

1201
01:16:30,419 --> 01:16:33,116
Σβήστε όλα τα φώτα του διαδρόμου
εκτός από τον αριθμό 9.

1202
01:16:49,372 --> 01:16:51,238
Άναψε τα φώτα προσγείωσης, Στράικερ.

1203
01:16:51,407 --> 01:16:53,399
Μπορείτε να βρείτε το διακόπτη;

1204
01:17:02,151 --> 01:17:03,619
Εντάξει, ακούστε προσεκτικά.

1205
01:17:03,786 --> 01:17:06,153
Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε τον διάδρομο
στα 300 πόδια.

1206
01:17:06,322 --> 01:17:08,291
Στόχος να αγγίξετε ένα τρίτο
της πορείας.

1207
01:17:08,457 --> 01:17:10,585
Υπάρχει πλάγιος άνεμος από τα δεξιά.
Να είσαι έτοιμος.

1208
01:17:10,760 --> 01:17:14,822
Εάν προσγειωθείτε πολύ γρήγορα, χρησιμοποιήστε φρένα έκτακτης ανάγκης.
Η κόκκινη λαβή είναι ακριβώς μπροστά σας.

1209
01:17:14,997 --> 01:17:18,934
Αν αυτό δεν σας εμποδίζει, κόψτε τα τέσσερα
διακόπτης ανάφλεξης πάνω από το κεφάλι του πιλότου.

1210
01:17:19,668 --> 01:17:20,931
Τους βλέπεις, Έλεν;

1211
01:17:21,570 --> 01:17:23,368
Αν θέλω να τα βγάλω, θα βιαστώ.

1212
01:17:23,539 --> 01:17:25,508
- Μη χάνεις χρόνο για αυτό.
- Εντάξει.

1213
01:17:25,708 --> 01:17:27,768
Τώρα, Stryker,
κρατήστε την τρέχουσα επικεφαλίδα σας.

1214
01:17:27,943 --> 01:17:30,777
Άφησε κάτω ολόκληρο το πτερύγιο,
επαναφέρετε την ταχύτητα του αέρα σας στο 110...

1215
01:17:30,946 --> 01:17:33,347
...προσαρμόστε την περικοπή σας,
και άρχισε να την χαλαρώνει.

1216
01:17:33,516 --> 01:17:35,849
- Όλα έτοιμα στο γήπεδο;
- Όπως θα είμαστε ποτέ.

1217
01:17:36,018 --> 01:17:37,646
Δώσε μου υψόμετρο και ταχύτητα.

1218
01:17:37,820 --> 01:17:39,516
Τετρακόσια πόδια. Ταχύτητα, 115.

1219
01:17:39,688 --> 01:17:41,657
Τρεις πενήντα. Ταχύτητα, 110.

1220
01:17:41,857 --> 01:17:44,554
Μας βλέπεις τώρα;
Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε το πεδίο.

1221
01:18:17,460 --> 01:18:19,019
Εκεί είναι.

1222
01:18:26,068 --> 01:18:27,730
Stryker, μπαίνεις πολύ γρήγορα.

1223
01:18:27,903 --> 01:18:29,667
Ξέρω, ξέρω. Συνέχισε να παρακολουθείς.

1224
01:18:29,839 --> 01:18:34,004
Τριακόσια. Ταχύτητα, 125.
Τριακόσια. Ταχύτητα, 130.

1225
01:18:34,176 --> 01:18:36,771
Στράικερ, άκουσέ με τώρα.
Κατεβαίνεις πολύ γρήγορα.

1226
01:18:42,651 --> 01:18:44,085
Ηχήστε τον κώδωνα του κινδύνου τώρα.

1227
01:18:47,656 --> 01:18:50,216
Εντάξει,
όλοι μπαίνουν στη θέση σύγκρουσης.

1228
01:18:52,528 --> 01:18:55,657
Κάτω τα κεφάλια.
Όλοι κάτω το κεφάλι.

1229
01:18:57,166 --> 01:18:58,964
Τώρα, απογοητεύστε, εύκολα.

1230
01:19:04,673 --> 01:19:07,541
Πρόσεχε τη μύτη σου, είναι πολύ χαμηλά.
Μπαίνεις πολύ ζεστό.

1231
01:19:07,710 --> 01:19:11,169
Θυμηθείτε ότι είστε φρένα και διακόπτες.
Ετοιμαστείτε να το φουντώσετε.

1232
01:19:12,314 --> 01:19:13,942
Μπαίνεις πολύ γρήγορα.

1233
01:19:16,852 --> 01:19:18,514
Τώρα χαλαρώστε την. Κάτω.

1234
01:19:21,624 --> 01:19:23,388
Σηκώστε τη μύτη. Πίσω γκάζι.

1235
01:19:28,197 --> 01:19:29,893
Τα φρένα. Τραβήξτε την κόκκινη λαβή.

1236
01:19:40,476 --> 01:19:41,739
Κόψτε τους διακόπτες.

1237
01:19:43,679 --> 01:19:44,679
Κράτα την σταθερή.

1238
01:20:09,338 --> 01:20:12,001
Όλα είναι εντάξει εδώ.
Χάρη σε εσάς.

1239
01:20:12,174 --> 01:20:13,174
Και είμαστε στην ώρα μας.

1240
01:20:13,342 --> 01:20:15,641
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Ευχαριστώ.

1241
01:20:17,346 --> 01:20:19,975
Stryker. Stryker, είσαι καλά;

1242
01:20:21,984 --> 01:20:24,476
- Εντάξει.
- Τεντ;

1243
01:20:24,987 --> 01:20:29,083
Τεντ, αυτή ήταν ίσως η πιο άσχημη προσγείωση
στην ιστορία αυτού του αεροδρομίου.

1244
01:20:29,959 --> 01:20:33,487
Αλλά είμαστε μερικοί από εμάς εδώ,
ειδικά εγώ...

1245
01:20:33,996 --> 01:20:36,727
...που θα ήθελε να σου αγοράσει ένα ποτό
και σφίξε το χέρι σου.

1246
01:20:39,101 --> 01:20:40,694
Ερχόμαστε.


